Descripción:
Este libro tiene por objeto el pensamiento y la vida de una mujer ilustrada. No es una tarea sencilla, ya que los rastros documentales del personaje son fragmentarios y debemos recurrir a sus propias palabras para llenar vacíos y descubrir su relación, unas veces de complicidad y otras de conflicto, con el mundo que la rodea. No se trata de llevar a cabo un ejercicio de desagravio personal, ni mucho menos de convertir a la discreta aragonesa que protagoniza estas páginas en una abanderada, otorgándole una dimensión intelectual o social que nunca tuvo, sino de algo mucho más acorde con nuestra manera de concebir la historia hoy, como es tratar de entender a través de un sujeto, en este caso femenino, la dinámica social e intelectual que caracterizó su tiempo, poniendo de relieve la multiplicidad de sus efectos.

Supone reflexionar a una determinada escala sobre el carácter personal que siempre tiene la recepción de una corriente intelectual, con la peculiaridad de que, en este caso, el ejemplo escogido no refleja exactamente el modelo general, al tratarse de una mujer. Una disfunción que no altera el proceso, pero que supone un importante correctivo debido a las cortapisas sociales, jurídicas y educativas a que se veían sujetas. Las Luces, que variaron de grado de intensidad según los países y niveles en que se difundieron, utilizaron una serie de tópicos que sirvieron para articular respuestas coherentes y, a veces, alternativas a ciertos supuestos que fundamentaban la propia sociedad. Uno de ellos fue el de la diferencia de los sexos, cuyo cuestionamiento inició entonces el camino hacia su deslegitimación. Que éste fuera emprendido con decisión por muchas pensadoras de la época, entre ellas Josefa Amar y Borbón, no es extraño si tenemos en cuenta su implicación personal.


INDICE:

Introduccion......7

1. El personaje y sus circunstancias......13

2. Una biografia interrumpida......39

3. La actividad publica......57

4. Traductora y escritora......77

5. Los topicos ilustrados......99

6. Las grandes cuestiones......117

7. Las ideas sobre educacion......137

8. Conciencia de mujer......163

9. Entre la vindicacion y la cautela......183

Fuentes y bibliografia......201

APENDICES......213

Apendice 1. Dedicatoria de la traduccion de la obra del abate Lampillas por D. Josefa Amar y Borbon (1. ed. Zaragoza, Blas de Miedes, impresor de la Real Sociedad, 1782)......215

Apendice 2. Carta de Josefa Amar y Borbon al marques de Ayerbe, director de la Real Sociedad, remitiendole el primer tomo de la traduccion de Lampillas (Archivo RSEAAP, Junta General del dia 11-1-^1782, Actas, t.8, pp. 169-170b)......219

Apendice 3. Agradecimiento por su nombramiento como socia de merito de la Sociedad Economica dirigido a su secretario D. Diego de Torres (Archivo RSEAAP, Junta General del dia 13-10-1782, Actas, t.8, pp. 171-171b)......222

Apendice 4. Recibo de la traduccion del Discurso de Griselini para su revision y evaluacion dirigido a D. Diego de Torres, secretario de la Sociedad. Junta General del dia 29-11-1782, Actas, t.8, p. 190b......227

Apendice 5. Rectificaciones a la traduccion del Discurso de Griselini y dictamen sobre el merito del original remitido a Don Diego de Torres, secretario de la Sociedad (Archivo RSEAAP, Junta General del dia 13-12-1782, Actas, t.8, pp. 196b-199)......231

Apendice 6. Aceptacion de hacer una nueva traduccion de la obra de Griselini, dirigida al secretario de la Sociedad en la clase de Agricultura D. Alejandro Ortiz (Archivo RSEAAP, Junta General del dia 17-1-1783, Actas, t.9, pp. 9, 9b y 10)......237

Apendice 7. Agradecimiento a D. Diego de Torres, secretario de la Sociedad, por los ejemplares que le envia de la traduccion impresa de Griselini (Archivo RSEAAP, Junta General del dia 19-9-1783, Actas, 9, p. 149)......241

Apendice 8. Prologo a la edicion de la obra de Griselini (Zaragoza, por Blas de Miedes, impresor de la Real Sociedad, 1783)......245

Apendice 9. Dedicatoria y Advertencia de Josefa Amar a la Respuesta del Señor Abate Lampillas a los cargos recopilados por el Señor Abate Tiraboschi en su carta al Señor Abate N.N. sobre el Ensayo historico-apologetico de la Literatura Española, traducido del italiano por Josefa Amar y Borbon, Zaragoza, Blas de Miedes, impresor de la Real Sociedad, 1786......253

Apendice 10. Discurso en defensa del talento de las mujeres y de su aptitud para el gobierno y otros cargos en que se emplean los hombres, compuesto por Doña Josepha Amar y Borbon, socia de merito de la Real Sociedad Aragonesa de los Amigos del Pais (Memorial Literario, t.VIII, agosto de 1786, pp. 399-430)......263

Apendice 11. Carta de Don Juan Antonio Hernandez de Larrea a Doña Josepha Amar diciendo su parecer sobre el Discurso antecedente (Memorial Literario, t. VIII, agosto de 1786, pp. 430-438)......297

Apendice 12. Oracion gratulatoria que la Señjora Doña Josepha Amar y Borbon, elegida socia de honor y merito dirigió a la Junta de Señoras de la Real Sociedad Economica de Madrid (Memorial Literario, t. XII, diciembre de 1787, pp. 588-592)......309

Apendice 13. Prologo de Josefa Amar y Borbon a la segunda edicion del Ensayo historico-apologetico de la Literatura española del abate Lampillas (Madrid, Impresor Pedro Marin, MDCCLXXXIX, s.p.)......317

Apendice 14. Apendice a la Literatura Española del siglo XVI. Las mujeres ilustres españolas no cedieron a las italianas en el cultivo de las letras, asi solidas como bellas, en Ensayo historico-apologetico de la literatura española del abate Lampillas (edicion de Madrid, Impresor Pedro Marin, MDCCLXXXIX, t.4, pp. 390-407)......321

Apendice 15. Prologo al Discurso sobre la educacion fisica y moral de las mujeres por Josefa Amar y Borbon (Madrid, imprenta de Benito Cano, MDCCXC, pp. I-XL)......343

Indice......355