本書は、ポルトガル中部のバイショ・モンデゴ地域にある農村共同体、ヴィラ・ポウカ・ド・カンポの言語実態を分析した研究書です。混合母音[ü]の機能と社会言語学的分布を記述するとともに、共同体内の異なる社会集団間のコミュニケーションに注目しています。言語変異の理論的問題とそれが言語変化の解明にどう貢献するかを中心に据え、特に都市環境から農村世界へと調査対象を移した際の社会言語学の対象設定について考察しています。[ü]の口蓋化現象を解明するため、社会言語学だけでなく方言学、ロマンス語学、言語史、音響音声学など多様な分野にわたる研究が必要とされます。コインブラ地区という明確に特徴づけられた地域で、[ü]を方言的に定義される言語変数として扱い、その共時的ダイナミクスを解明する意欲的な研究です。


Description:
Esta obra analisa aspectos da linguagem de uma comunidade rural da região do Baixo Mondego, a povoação de Vila Pouca do Campo: além de descrever o funcionamento e a distribuição sociolinguística da vogal mista (ü], interessa-se pelos contactos comunicativos entre os diferentes grupos sociais no interior da comunidade. Centrado no problema teórico da variação linguística e seu contributo para o esclarecimento da mudança, o trabalho oferece uma reflexão sobre a delimitação do objecto da Sociolinguística, em particular quando se troca o ambiente urbano pelo mundo rural.

«Averiguar qual o tipo de distribuição interna de [ü] no seio de uma localidade rural coloca-nos face a um fenómeno (palatalização de [ü] e a tipos flnético-fonológicos cujo esclarecimento obriga à incursão por diferenciadas áreas de investigação: além da Socio linguistica, a Dialectologia, a Linguistica Românica, a História da Lingua e a Fonética Acústica são algumas das directamente implicadas.

Parte das limitações deste tipo de análise decorre, exactamente, das dimensões muito amplas que assume a explicação circunstanciada do fenómeno em investigação. Optando por colocar, no centro dos nossos interesses, o problema teórico da variação linguistica, destacamos as questões que com ele se relacionam e, assim, tratamos a palatalização de [ü] como uma varidvel linguistica que, definida dialectalmente, apresenta uma distribuição vertical muito clara; privilegiamos, deste modo, a sua dinâmica sincrónica no interior de uma comunidade de fronteiras definidas e numa área que, globalmente, sabemos ser marcada: o distrito de Coimbra.

Embora o aparecimento da vogal mista [ü] em Portugal tenha chamado a atenção dos estudiosos desde Leite de Vasconcelos, nunca, na explicitação dos pontos marcados, se induira a freguesia de Ameal (mais concretamente, uma das suas povoações, Vila Pouca do Campo); no entanto, a expressividade com que o fenómeno ai se detectou foi determinante na definição desta localidade como o local onde se desenvolveria o trabalho de análise sociolinguistica que nos propúnhamos.»
- De Prefácio