Descripción:
Tot just cinc-cents anys després de la traducció de la seva obra al castellà, aquest llibre ofereix, com un petit homenatge al genial Joanot Martorell, les empremtes de la lectura del seu esplendid Tirant lo Blanch – en la forma que li va donar el tradutror (Tirante el Blanco) – en dues de les novelles fundacionals de la ficció moderna: La vida de Lazarillo de Tormes I Don Quijote de la Mancha.

Els bons excriptors, com les abelles, saben libar – llegir – el nectar de les millors flors literaries I amb ell fan la mel de les seves creacions, que els lectors paladegen.


INDEX;

Introduccio….9

1. Una hipotesi sobre la rao de l’escassa sort editorial de Tirante el Blanco….17

2. La presencia del Tirante en les obres d’Alfonso de Valdes…..23

3. El Tirante el Blanco en l’obra de Cervantes: en Don Quijote de la Mancha…..43

4. El Tirante el Blanco en l’obra de Cervantes: en La Galatea…..93

5. El Tirante el Blanco en l’obra de Cervantes: en les Novelaa ejemplares…..97

6. El Tirante el Blanco en l’obras de Cervantes: En Los trabajos de Persiles y Sigismunda….105

7. A manera d’homatge…..115

Bibliografia citada….117

Apendix documental….121

1. La possessio del manuscrit del Tirant lo Blanch, empenyorat per Joanot Martorell, objecte d’un proces entre el germa de l’escriptor, Galceran Martorell, I el prestador Marti Joan de Galba….121

2. Diferencies entre els preliminars, el començament I el final del Tirant lo Blanch I la seva traduccio al castella….123

3. Absencia significativa del Tirant entre els llibres de cavalleries esmentat per Juan de Valdes en el Dialogo de la lengua….128

4. L’esment de «Lazarillo, el que cabalgo a su abuela» en el Retrato de la Lozana Andaluza…..129

5. Germana de Foix, la seva filla Isabel de Castella I l’Emperador….133

6. Historia I literatura: la presencia en dues obres literarie sdel desafiament del rei de França a l’Emperador, I la resposta d’aquest darrer…..137