本書は、アストゥリアス地方に位置するサン・サルバドール・デ・コルニアナ修道院に残された1024年から1499年までの文書を体系的に収録した外交文書集で、中世イベリア半島の言語実態と社会構造を読み解くための一次資料として大きな価値を持ちます。収録文書には寄進状、契約書、訴訟関連文書、土地管理に関する記録など多様な文書が含まれ、ラテン語とアストゥリアス語（アストゥリアス・レオネス語）が混在する書記実践を通して、言語変化の過程や地域的特徴を直接確認することができます。各文書には文献学的注記や語形の特徴に関する補足が付され、語彙・形態・統語の変遷、書記慣習、行政制度の背景など、歴史言語学・文献学・中世史研究に必要な情報が丁寧に整理されています。中世ロマンス語の実態を知るための基礎資料として、研究者にとって不可欠の一冊です。

【スペイン語圏、文献学・歴史言語学】
アストゥリアス語を中心とするスペイン語圏の中世文献を対象とし、文献学、歴史言語学、ロマンス語史研究に資する内容です。中世語研究者、文献学者、イベリア半島ロマンス語研究者に適した研究書です。


- Edicion critica, introduccion ya indices de Clara E. Prieto Entrialgo

Description:
Les persones que trabayen afondando na conocencia de la hestoria persaben que nun se ye a dar un pasu alantre si nun hai unes fontes nes que s’enfotar. Tolo que sía alloñase d’esa idea sedría metese nel dominiu de la imaxinación y fuxir de la que, de mano, esixiría una investigación bien iguada.

Entenderáse asina que toa una llarga riestra de trabayos d’hestoriadores y llingüistes anden a la tema xurgando n’archivos, biblioteques, coleiciones de tou calter y papeles de destremada mena, siempre a la gueta del datu qu’allume una cuestión nueva, esnidiosa a vieyamente maltratada.

Hai que dir, perclaro, a les fontes. Y esquisar nes fontes quier dicír dir a les bones fontes. A les d’agua llimpio y non a les enllordiaes por males llectures o por non mui llograes interpretaciones. Lo importante, agora, ye dir al documentu orixinal. Pero, como nin toos tenemos tiernpu pa ello, nin conocencia téunica pa lleer escritures antigües, nun hai otra xida qu’acoyer como bono que los paleógrafos faigan la llectura amañosa ufiertando en lletres modernes lo que yera un testu vieyu.

Esi ye’l fondu problema col que mos atopamos perdayuri los que, naguando por averamos a la hestoria, nun somos paleógrafos: fáennos falta llectures afayadices porque, en faltando eses lleiciones, nun sedremos a apurrir un res de nuevo. Nun allampiamos por más. Lo único que se necesita ye que se mos dea’l testu que diga dafechu colo que’l documentu afite. Nin más nin menos. Si daquién quier dar más datos que los ufierte pero, eso sí, que sepamos destremar persiempre ú entama’l testu y ónde lo que ye collecha personal del llector-paleógrafu.
- X. Ll. Garcia Arias


INDIZ:

Entamu......9

Presentacion......13

Referencies documentales y bibliografiques......19

Introduccion......35

I. La documentacion del monesteriu de Corniana: xeneralidaes......37

I.1. Allugamientu acual de los fondos......37
I.1.1. Documentacion conservada nel AHN......37
I.1.2. Documentacion conservada nel AMSPA......41
I.1.3. Documentacion conservada nel AHDO......42

I.2. Sobre’l vieyu archivu cornianense......44
I.2.1. Funcion y conteniu del archivu monasticu......44
I.2.2. Dependencies......46
I.2.3. Organizacion......46
I.2.4. La desamortizacion y otros asocedios......53

II. La documentacion medieval......59

II.1. Documentos conservaos y documentos perdios......59

II.2. Descripcion fisica......60
II.2.1. Soportes......60
II.2.2. Formatu......61
II.2.3. Sellos......63
II.2.4. La escritura......64
II.2.5. Conservacion......66

II.3. Los documentos......67
II.3.1. Cronoloxia......67
II.3.2. Tradicion documental......67
II.3.3. Escribientes y notarios......69
II.3.4. Conteniu historicu y tipoloxia documental......73
II.3.5. La llingua......91

III. Sobre esta edicion......95

III.1. Les ediciones previes......95
III.1.1. Floriano (1949)......95
III.1.2. Viana (1981)......98
III.1.3. Otres......99

III.2. La nuesa edicion......100
III.2.1. Normes d’edicion......100
III.2.2. Normes de trescripcion......102

Coleicion diplomatica......107

Apendiz I. Anuncia de documentos medievales procedentes d’otros archivos, de los que debió o pudo haber un exemplar nel monesteriu de Corniana......509

Apendiz II: Anuncia de documentos medievales perdios que debieron pertenecer al archivu de Corniana, mentaos de manera direuta o indireuta na coleicion editada o n’otres fontes......523

Indiz de los documentos editaos......529

Tabla de correspondencies numberiques ente esta edicion y les dos principales anteriores......551

Indiz toponimicu......559

Indiz antroponimicu......581