- Reproduccion facsimilar de la de Barcelona, Imprenta y lib. de la Sra. Viuda e Hijos de Mayol, editores, 1848

Descripción:
Historia del Rey de Aragón Don Jaime I, El Conquistador, escrita en lemosin por el mismo monarca: traducida al castellano y anotada por Mariano Flotats y Antonio de Bofarull, Barcelona, Imprenta y lib. de la Sra. Viuda é Hijos de Mayol, editores, calle de Fernando VII, núm. 29, 1948

El interés de las diversas obras que continuamente salen á luz y el resultado de las lecturas que en el dia están mas en boga, no pueden llevar siempre la estimable cualidad de ser útiles en general; pues por su misma esencia interesará la materia de aquellas solo á los que la conozcan, y aun cuando esta sea sublime, no pasará su efecto mas allá del circulo que forman los que se dediquen á investigar el mayor ó menor grado de esa misma sublimidad.

Merece, sin embargo, una escepcion la historia; pues aun cuando puede considerarse como ciencia especial, son de utilidad general sus efectos, mayormente si se atiende á que no es solo un cuadro sucesivo de acontecimientos lo que la forma, si que además una pintura fiel de la marcha y progreso de los pueblos en cada siglo, sieviendo, por consiguiente, su exactitud de tipo para que pueda deducirse cuál sea la importancia de las cosas en sus diferentes periodos. Asi vemos, pues, que todo tiene relacion con la historia o se dudece de ella: la entidad de las ideas, ya sean religiosas, ya filosoficas, ya politicas; las costumbres, las bellas artes, las ciencias y las instituciones.

Esto no sugiere una favorable consecuencia, a saber: que las publicaciones historicas siempre son utiles, y mas aun si las acompaña otra circunstancia especial, de aquellas que por si solas forman su recomendacion. La historia particular de un pueblo, por ejemplo, podra ser rica en la parte de sucesos que se enlazan con los de otros paises, es decir, en la que se llama de interes general; mas como historia especial, podra tener, acaso, tal abundancia de noticias y exactitud respecto a invenciones, costumbres, razas o idiomas, que bastara esta sola circunstancia para que la busquen con interes y la estudien los sabios, cualquiera que sea el pais a que pertenecieren....- De Introduccion