※　例外ではなく言語の核心、ガリシア語の動詞句表現を体系的に読み解く　※

本書は、ガリシア語の動詞句慣用表現（動詞的成句）を対象に、その構造と振る舞いを体系的に分析した言語学研究です。成句などの定型表現は、従来、不規則で例外的な表現と見なされてきましたが、量的に見れば自由な構文に匹敵する数があり、話し言葉でも書き言葉でも、話者の心的辞書に一括して蓄えられた複合的な単位が豊富に現れることが指摘されています。体系的な研究が始まったのは1970年代以降で、近年になって大きく発展しました。成句研究は、統語・形式、意味（字義的意味と比喩的意味）、語用論や談話分析など多様な観点から行えるほか、辞書編纂者、外国語教師、心理言語学者、翻訳者、自然言語処理の研究者にとっても重要な課題です。著者のマリア・アルバレス・デ・ラ・グランハは、成句の性格づけと分類から出発し、統語図式の固定、形式構造と限定、固定的な成句、そして字義的意味の処理や意味の分析可能性に関わる柔軟な成句の変形を順に論じます。書籍の言語：ガリシア語　(SBC: 164276)

[対象地域、年代、研究分野]
ガリシア地方（スペイン北西部）のガリシア語圏を対象地域とし、年代は現代ガリシア語を扱うため特定の時代に限定されません。研究分野はガリシア語学、成句研究（フラセオロジー）、統語論、意味論、語用論です。ガリシア語・ロマンス語学の専門家をはじめ、フラセオロジー・辞書学・翻訳研究・心理言語学に携わるスペイン語圏の人文・社会科学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
As unidades fraseolóxicas foron consideradas tradicionalmente corno expresións irregulares, anómalas, excepcionais. Sen embargo, desde o punto de vista cuantitativo, esta visión debe ser, xa non matizada, senón corrixida. Danlos (1981: 53) afirma, por exemplo, que ‘leur nombre avoisine celui des constructions dites ‘libres’’ e Coulmas (1981b: 150) sinala que é dificil imaxinar unha lingua sen tal tipo de expresións. O certo é que unha ollada a calquera texto, oral ou escrito, descóbrenos unha abondosa presencia de unidades complexas memorizadas, almacenadas como un todo no lexicón mental dos falantes.

Non debe resultar estraño, en consecuencia, o interese dos estudiosos por este tipo de expresións, aínda que se trate dun interese bastante serodio, cando menos desde o punto de vista teórico, posto que a súa investigación sistemática non comezou ata a década dos 70 do pasado século, e foi só nos últimos anos cando atinxiu gran desenvolvemento.

A explicación do actual apoxeo dos estudios fraseolóxicos encóntrase en boa medida na complexidade e riqueza das unidades obxecto de análise e na conseguinte posibilidade de abordaxe desde múltiples perspectivas: son estudiadas desde o punto de vista sintáctico e formal, son abordadas desde o punto de vista semántico (pénsese nas unidades fraseolóxicas figuradas e na posibilidade de estudiar tanto os significados literais que se fixan como os significados figurados que se lexicalizan) e son analizadas desde o punto de vista da pragmática e da análise do discurso (téñase en conta, por exemplo, o importante papel que xogan na conformación do discurso as fórmulas), pero tamén supoñen un gran reto para o lexicógrafo, para o profesor de linguas estranxeiras, para o psicolingüista, para o traductor e para o estudioso do procesamento automatizado da linguaxe natural, de modo que non debe estrañar encontrar na bibliografia fraseolóxica numerosos traballos de carácter lexicográfico (fraseográfico), didáctico, psicolingüístico, traductolóxico ou computacional.
- DE PRESENTACION


INDICE:

Abreviaturas......5

Presentacion......9

1. Caracterizacion e clasificacion das unidades fraseoloxicas......11

2. Fixacion de esquemas sintacticos nas locucions verbais......25

3. Estructura formal das locucions verbais. A determinacion......57

4. As LV rixidas. A fixacion......92

5. As LV flexibles (1): Conversions vinculadas co procesamento do significado literal......127

6. As LV flexibles (II): Conversions vinculdas coa analizabilidade semantica das LV......147

Conclusiones......217

Apendice......227

Bibliografia......257