新規会員登録
お気に入り
ログイン
0
￥0

現在カート内に商品はございません。



Estudios sobre la transcripción y la transliteración de la lengua japonesa a la ortografia hispánica　∥ Fernández Mata, Rafael

  • お買得商品
通常価格：￥4,466 税込
￥3,500 税込
商品コード： 191616
関連カテゴリ
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC):　191616
---------------------------------------
ISBN13:　9788413692883
---------------------------------------
サイズ:　17 x 24 x 1.1 cm
---------------------------------------
頁　数:　xvii+134 pgs.
---------------------------------------
装　丁:　paper cover
---------------------------------------
出版社:　Comares
---------------------------------------
発行年:　2021
---------------------------------------
発行地:　Granada
---------------------------------------
双書名:　Renacimiento de Asia Oriental, 17

PDFリンク: ※　詳しくはこちら (PDF追加情報)

Description:
Más allá de las «someras recomendaciones» -- cita literal - de la última ortografia de la lengua española (2010) para la hispanización de voces procedentes de lenguas que no emplean el alfabeto latino en su escritura - y a las que tan solo se dedican varias páginas -, ninguna institución oficial ha desarrollado un método de conversión sólido que permita transformar los sonidos y caracteres japoneses al alfabeto hispánico.

Por este motivo, la presente obra propone dos sistemas (uno de transcripción y otro de transliteración) con los que traducir los elementos lingüísticos (visuales u orales) de procedencia japonesa a la escritura del español. Mientras que el sistema de transcripción ha sido concebido para que cualquier hispanohablante adapte fácilmente los vocablos de origen nipón, el sistema de transliteración posibilitará a los especialistas (docentes, traductores o filólogos) representaciones más precisas, tanto de palabras como de unidades superiores.

Asimismo, en este trabajo se describen el sistema de escritura de la lengua japonesa (canvi y silabarios jiragana y catacana) junto con los métodos de transcripción-transliteración comúnmente usados para su aclimatación occidental (Hepburn y Kunrei). Finalmente, este estudio se completa con un análisis histórico-contrastivo sobre la hispanización de los japonesismos (desde la época de los primeros contactos -siglos XVI y XVIl- hasta nuestros días).



スペイン・ポルトガル・ラテンアメリカ書籍直輸入販売
copyright (c) スペイン書房ネットショップ all rights reserved.

カテゴリ一覧

カートを見る
新規会員登録
お気に入り
ログイン
ホームに戻る
ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿