アントニオ・フレイレ・リャマスによる『Correlaciones comparativas y cualitativas en español antiguo』は、歴史文法の領域に位置づけられる研究であり、中世スペイン語における比較構文と質的構文の発達を詳細に分析したものです。古スペイン語の文献資料を広範に参照し、比較表現がどのように形成され、後世のスペイン語へとどのように変化していったのかを統語・意味論の両面から検討しています。特に、比較級・最上級の構造、接続詞や副詞の機能変化、語彙的・文法的要素の相互作用に焦点を当て、古い段階のスペイン語が持っていた多様な表現形式を明らかにしています。また、質的構文における評価的意味の形成や語用論的背景にも踏み込み、文法化の過程を丁寧に追跡しています。139ページという比較的コンパクトな分量ながら、古スペイン語の比較表現研究における基礎文献として高い価値を持ち、歴史言語学・スペイン語文法史の研究者にとって有益な一冊となっています。

[対象地域・年代・研究分野]
対象地域は イベリア半島（中世カスティーリャ語圏）、対象年代は 中世スペイン語（主に12〜15世紀）、研究分野は 歴史言語学・文献学・中世スペイン語文法研究 です。本書は、中世スペイン語の比較構文・質的構文の発達、統語・意味論的変化に関心をもつ研究者を主な対象としています。


Description:
El presente libro, que se encuadra en la disciplina de la Gramática histórica, ofrece un estudio detallado de la evolución de las correlaciones comparativas en el español antiguo.

«En el título del trabajo que iniciamos, hemos introducido el término correlación y convendría precisarlo para que nuestro análisis no se preste a confusión anticipadamente.

El sentido que para nosotros representa el término correlación se aproxima al tradicional de correlación gramatical (Lázaro Carreter, 1968; vid. acepción correlación). No usamos, pues, el término en el sentido glosemático de función del sistema (Hjelmslev, [1971(1943):61]; E.Alarcos, (1969:33-34). Desde nuestra perspectiva, correlación se corresponde con una de las formas de representación sintáctica de la relación de solidaridad dentro del decurso, caracterizada por la interdependencia entre dos funtivos constantes introducidos o marcados por medio de dos constituyentes que denominaremos correlatos o marcadores de correlación.

Del sentido de los correlatos, deriva el valor de la estructura -en nuestro caso, el valor cuantitativo-comparativo-. Al estudio de su origen, tipos y función dedicaremos la mayor parte de nuestro trabajo.

En consecuencia, asumimos desde un principio que, en una correlación perteneciente al tipo de las que vamos a investigar, por ejemplo la marcada por los correlatos en el esquema más ... que, el que comparativo no funciona como un anáforo que se refiere a un cuantificador previo o a la frase cuantificada en su conjunto del mismo modo que sucede en las cláusulas relativas, sino que establece con el primer correlato o cuantificador una relación de interdependencia. »
- Delimitacion de Conceptos


INDICE:

Preambulos......9

Correalaciones comparativas......13

1. Delimitacion de conceptos......15
1.1. El concepto de correlacion......15
1.2. La expresion de la comparacion......16

2. Aspectos estructurales......21
2.1. Componentes basicos de la relacion......21
2.2. Margenes y constituyentes de la correlacion......25

3. Aspectos funcionales......27
3.1. Sobre la subordinacion......27

4. Adscripcion sintactica......39
4.1. La subordinacion comparativa......39
4.2. La transposicion comparativa......40
4.3. La interordinacion comparativa......52
4.4. Funcion sintactica de las estructuras exocentricas comparativas......56

5. Origen y tipos de correlaciones comparativas......65
5.1. Dos cuestiones previas......65
5.2. Correlaciones comparativas de diferencia......71
5.3. Correlaciones comparativas de parecido......87

6. Elipsis funcional......97
6.1. Omision, reposicion y elipsis funcional......99
6.2. La elipsis funcional en las correlaciones comparativas......99

Correlaciones cualitativas......107

1. Aspectos estructurales......109
2. Aspectos funcionales......110
3. Esqumeas......112

Conclusiones......127

Nomina de textos......129
Bibliografia......131