※　海を越えて歌い継がれる島々の物語詩、ロマンセロの言葉からカナリアス・キューバ・プエルトリコの絆をたどる　※

本書は、M・T・カセレス・ロレンソが、カナリア諸島、キューバ、プエルトリコの島々に伝わるロマンセロ(スペインの伝統的な物語詩)の伝統的言語を言語学の視点から考察した研究書です。ロマンセロは詩的な質の高さゆえに、芸術、言語、歴史、音楽、民族誌、社会学など多様な観点から研究されてきましたが、言語面からの検討は比較的手薄で、具体的なテキストの研究が現れ始めたのも20世紀半ばになってからでした。本書は、現代ロマンセロの伝統的言語を特徴づける要素を記述し、とりわけ三地域のレパートリーにおける類似点と相違点に注目します。構成は、汎ヒスパニックなロマンセロの概観、定型句や反復構造、伝承者の営みによる異文、語彙といった「意味するもの」の言語的特徴の分析、そして口承における採用・適応・革新の三つの傾向、談話の変異、婉曲表現、伝統における女性像といった「意味されるもの」を通して島の社会を読み解く部分からなります。歴史的に結びついた三つの島嶼社会の口承文化を比較する基礎的な一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 138239)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はカナリア諸島、キューバ、プエルトリコ、年代は中世に起源をもち近現代の口承で伝えられてきたロマンセロの伝統（主として20世紀に採録された資料）、研究分野はロマンセロ研究、口承文学、スペイン語学・方言学、語彙論、民俗学・ジェンダー表象研究です。スペイン文学・口承文学の研究者をはじめ、スペイン語学・カナリア方言およびカリブ・スペイン語を研究する言語学者、および民俗学・文化人類学の専門家を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
El romancero es una de las manifestaciones literarias de tipo tradicional que posee mayor interés por su calidad poética, lo que le hace objeto de estudio desde muchas perspectivas: artistica, lingüistica, histórica, musical, etnográfica, sociológica, etc. Punto de partida de infinidad de investigaciones y de encuentro de múltiples disciplinas. Y es que en esta tradición se encierra el alma de un pueblo, y su manifestación externa aparece, pese a los años, siempre nueva y rejuvenecida, por lo que se convierte en centro de interés para muchos investigadores.

La exposición se adentra en las tradiciones isleñas de Canarias, Cuba y Puerto Rico, desde una perspectiva lingüistica, menos atendida, como parece confirmar el hecho de que hasta mediados de este siglo no comenzaron a desgranarse los primeros trabajos sobre textos romancisticos concretos que ofrecian un gran caudal de variantes. La relación histórica entre estos tres pueblos se ha puesto de manifiesto en multitud de trabajos.

En el presente libro se intenta describir los rasgos definidores de lo que entendemos por lenguaje tradicional del romancero moderno, haciendo especial hincapié en las semejanzas y diferencias de los repertorios romancisticos de Canarias, Cuba y Puerto Rico.


INDICE:

Capitulo I. Introduccion......11

Marco historico......11
Objetivos......15
Fuentes......17
Metodologia......18
Estructura del trabajo......19

Capitulo II. El Romancero panhispanico......21

Introduccion......21
Romancero hispanico......23
Literatura tradicional y popular......34
Caracteristicas generales del romancero......36
La clasificacion del romancero......38
Regiones romancisticas......40
Los tres niveles de transmision romancistica......41
Los personajes del romancero......46
Los niveles de organizacion poetica......48
El romancero y otros generos orales......50

Capitulo III. El significante: caracteristicas lingüisticas del romancero canario-americano......59

Introduccion......59
Las formulas......60
Estructras reiterativas......79
La accion de los transmisores: las variantes......97
El lexico del romancero: entre la herencia y la creacion......106
- Lexico propio del romancero......107
- Lexico incorporado a la tradicion......122

Capitulo IV. El significado: la sociedad isleña a traves del romancero......147

Las tres tendencias de la oralidad: adopcion, adaptacion e innovacion......147
La variabilidad discursiva: reflejo de una relacion......155
El eufemismo......168
La mujer en la tradicion romancistica......185

Conclusiones......201

Bibliografia......205
Clave de siglas bibliograficas......227