Diccionario Akal del Refranero Sefardi ∥ Cantera Ortiz de Urbina, Jesús
-----------------------------------
ISBN13: 9788446019848
-----------------------------------
サイズ: 17.5 x 24.5 x 3.4 cm
-----------------------------------
頁 数: 414 pgs.
-----------------------------------
装 丁: hard cover
-----------------------------------
出版社: Akal, Ediciones
-----------------------------------
発行年: 2004
-----------------------------------
発行地: Madrid
-----------------------------------
双書名: Akal Diccionarios, 41
追加情報: ※ 詳細PDFリンク
本書は、セファルディ系ユダヤ人たちとの直接の対話を含む長年にわたる丹念な調査に基づき、ユダヤ・スペイン語（ジュデズモ）のことわざや慣用表現を収集し、対応するスペイン語表現や訳を付して編纂した辞典です。4400を超えることわざが収められており、5世紀にわたり口承で歌謡、物語、格言などの豊かな民間伝承を伝えてきた言語の豊かさを余すところなく記録した、スペイン文化史における重要な一冊となっています。読者は本書を通じて、15世紀末にスペインで話されていた言語の姿を映し出すのみならず、セファルディ諸共同体が受けた様々な影響により発音や文法がいかに変化し、新たな語彙が取り入れられていったかをたどることができます。約700語に及ぶセファルディ語彙集も収録されており、著者が収集した各ことわざ・慣用表現にはフランス語訳も併記され、内容の充実がはかられています。 (SBC: 160915)
[対象地域、年代、研究分野]
セファルディ系ユダヤ人社会（地中海・バルカン地域を含む）、15世紀末以降の五世紀間、ユダヤ・スペイン語学・民俗学・パレミオロジー(ことわざ学)研究を対象とし、セファルディ文化や口承文芸、比較言語学を研究する言語学者・民俗学者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。
- Coleccion de refranes y frases hechas del judeoespañol, con su correspondencia o traducción en español y francés.
Description:
La presente obra ofrece una recopilación de refranes y frases hechas del judeoespañol con su correspondencia, o en su caso traducción, al español, elaborada a partir de un arduo y largo trabajo que incluye conversaciones directas con sefardíes. Se trata de una pieza clave en la evolución cultural española, toda vez que en sus más de cuatro mil cuatrocientas paremias queda consignada toda la riqueza de una lengua que se ha mantenido viva durante cinco siglos y que ha sabido transmitir de boca en boca un rico folclore de canciones, romances, cuentos, dichos, frases hechas, sentencias y refranes.
A través de sus páginas, el lector encontrará no sólo el reflejo de la lengua hablada en España a finales del siglo XV, sino que además podrá apreciar las evoluciones y cambios en la pronunciación y la gramática, así como nuevas voces que fueron incorporándose a este español singular debido a las influencias recibidas por las distintas comunidades sefardíes.
El léxico sefardi que incluye la obra reune cerca de 700 de estos terminos. El volumen se completa con la correspondencia francesa de los distintos refranes y frases hechas recogidos por el autor.
INDICE GENERA:
Introduccion......7
Significado de las abreviaturas......11
DICCIONARIO: A – Z ......15 – 375
Lexico de palabras señaladas con * ......377
-
RAE（スペイン王立アカデミー）とASALE（スペイン語アカデミー協会）が共同編集した改定新版「アカデミア最新スペイン語文法」シリーズ（既刊３巻）。2025年10月に刊行された本書は、その第4巻（最終巻）です。 2011年版の 555頁から 新版は 700頁余と大幅に改訂増補 ！！
※ スペイン語の音声を体系的に理解するための資料として、研究者、教育関係者、上級学習者に不可欠であり、大学図書館・研究室にも必須の一冊です。
※ 大幅な改訂と更新: 旧版以降に進んだ最新の研究成果、特に言語の「バリエーション」に関する知見を全面的に反映。技術の進歩を活用し、内容の理解を助けるための工夫が凝らされています。
※ 具体的な革新点: 知覚音声学への配慮、第1章の全面的な書き直し、イントネーションを扱う第10章の大幅な改訂、QRコードによる発音サンプルの導入、補足的な参考文献の追加など。- Nueva gramática de la lengua española: Fonética y fonologia ∥ R.A.E.
- ￥17,380
-
※ スペイン王立アカデミーとＡＳＡＬＥ（スペイン語アカデミー協会）が共同編纂した、スペイン語の語彙の歴史を包括的に記録する辞書。語源・形態・意味の変化を詳細に解説しています。
※ ＤＨＬＥ（スペイン語歴史辞典）プロジェクトは現代のデジタル技術と国際的な共同作業体制を駆使して進行中の画期的な取り組み。
※ 10巻本・合計２万ページ超となる今回の紙書籍版（印刷版）は本プロジェクトの記念碑的な出版物。図書館・研究室の重要資料として長期保存の価値が高い文献になります。今後の更新はデジタル版に移行する見込みで、今回の書籍版は将来入手困難になることが予想されます。
※ 全10巻のうち、第１～３巻は現在では入手困難な1960年～1996年版（a-apasanca、b-bajoca）の復刻版です。過去の貴重な学術的成果であり、一次史料としての価値が高いものです。
※ 第４～10巻は2005年以降に進められたデジタル版DHLEから代表的な項目を抜粋して構成。
収録内容はスペイン語語彙史研究の最新成果を反映し厳選されています。- Diccionario histórico de la lengua española. in 10 vols. ∥ R.A.E.
- ￥178,200
-
好評発売中！！
第2版 増補改訂版３巻本 「アカデミア最新スペイン語文法」。2009年に２巻本として出版されてから１６年、さらに広く深く、スペイン語圏全体のスペイン語を総合的に扱うスペイン語文法書の決定版です！
本書はスペイン王立アカデミー（RAE）とASALE が共同で編纂した最新のスペイン語文法を、より精緻に再構成した改訂増補版であり、形態論から統語論に至るまで、スペイン語の構造を体系的かつ包括的に示す研究書です。従来版よりも内容説明が充実し、分析の明確化、現象の地理的・社会的分布に関する情報の拡充、さらに学習者・研究者双方に配慮した丁寧な解説が加えられています。全3巻・約5000頁に及ぶ大部の構成は、汎ヒスパニック的視点を重視し、スペイン語圏全体の多様性を踏まえた記述を特徴としています。記述文法と規範文法の両面を兼ね備え、学術研究・高度教育機関において必携の基礎資料となる一冊です。- Nueva gramática de la lengua española - Edicion revisada y ampliada in 3 vols. ∥ Real Academia Española
- ￥52,140