セファルディムとの直接対話を含む長年の調査に基づき、ユダヤ・スペイン語（ジュデズモ語）の諺と慣用句を4400以上収録した貴重な資料集です。15世紀末にスペインから追放されたユダヤ人たちが500年にわたって口承で伝えてきた言語は、歌謡、物語、格言、諺といった豊かな民俗文化を今日まで保持しています。本書では、各諺と慣用句に対応する現代スペイン語訳またはフランス語訳を付し、15世紀末のスペイン語の姿を伝えるとともに、各地のセファルディ共同体が受けた言語的影響による発音や文法の変化、新たに取り入れられた語彙の変遷を辿ることができます。約700語のセファルディ語彙集も付録として収められており、スペイン文化史における重要な一石となる作品です。


- Coleccion de refranes y frases hechas del judeoespañol, con su correspondencia o traducción en español y francés.

Description:
La presente obra ofrece una recopilación de refranes y frases hechas del judeoespañol con su correspondencia, o en su caso traducción, al español, elaborada a partir de un arduo y largo trabajo que incluye conversaciones directas con sefardíes. Se trata de una pieza clave en la evolución cultural española, toda vez que en sus más de cuatro mil cuatrocientas paremias queda consignada toda la riqueza de una lengua que se ha mantenido viva durante cinco siglos y que ha sabido transmitir de boca en boca un rico folclore de canciones, romances, cuentos, dichos, frases hechas, sentencias y refranes.

A través de sus páginas, el lector encontrará no sólo el reflejo de la lengua hablada en España a finales del siglo XV, sino que además podrá apreciar las evoluciones y cambios en la pronunciación y la gramática, así como nuevas voces que fueron incorporándose a este español singular debido a las influencias recibidas por las distintas comunidades sefardíes.

El léxico sefardi que incluye la obra reune cerca de 700 de estos terminos. El volumen se completa con la correspondencia francesa de los distintos refranes y frases hechas recogidos por el autor.


INDICE GENERA:

Introduccion......7

Significado de las abreviaturas......11

DICCIONARIO: A – Z ......15 – 375

Lexico de palabras señaladas con * ......377