歴史の専門用語に戸惑いがちな読者に向けて編まれたアントニオ・プエンテ・シエラ『Diccionario de términos históricos (para estudiantes)』は、歴史学だけでなく社会学・政治・経済・人口学・教会制度など、歴史理解に不可欠な隣接分野の概念まで幅広く収めた実用辞典です。特に高校生や初学者を主な対象としつつ、大学初年次の学生や歴史読書を楽しむ一般層にも役立つよう、近現代史とスペイン史を中心に、古代・中世の重要概念もバランスよく選定しています。各項目では、語の本来の意味だけでなく、時代を通じた概念の変化や具体的な歴史的事例も示され、思想や制度がどのように発展してきたかを理解できる構成です。専門的な価値判断を避け、明快で中立的な説明を心がけており、歴史文献を読み解く際の“つまずき”を解消する信頼性の高い入門辞典として活用できます。


Description:
En el diccionario se recoge una selección de términos y conceptos históricos relevantes, no sólo sobre terminología empleada por la propia Historia, sino también por otros saberes en los que ésta se apoya: sociología, política, economía, demografía, organización eclesiástica, etc., además de cuestiones relativas al estudio de las instituciones, las ideologías o los conceptos jurídicos.

Al estar dirigida la obra fundamentalmente a los estudiantes de bachillerato (aunque, por extensión, resulte también útil para alumnos de primeros cursos de facultad y para personas aficionadas a las lecturas históricas), los términos seleccionados inciden especialmente en la Historia moderna y contemporánea, y en la Historia de España. Sin embargo, ese hecho no impide que se hayan seleccionado igualmente conceptos y términos fundamentales de la historia antigua o medieval.

El objetivo básico de esta obra consiste en crear un instrumento eficaz y útil para facilitar la comprensión conceptual de muchos textos históricos. En ocasiones, los alumnos o los lectores no especialistas tropiezan con expresiones cuyo sentido se les escapa o cuya comprensión son incapaces de penetrar. De ahí, la necesidad de contar con un diccionario -escrito en lenguaje comprensible y explicativo- que dé cuenta del significado histórico de los conceptos.

Considerando que la evolución de las ideas -incluso de su propio significado- es uno de los rasgos distintivos del devenir histórico, en un gran número de términos queda recogido no sólo su significado originario, sino también la evolución semántica del concepto a lo largo de las diferentes etapas históricas para resaltar el carácter evolutivo de las ideas. A tal efecto, siempre que ha sido posible, se incluyen acontecimientos y sucesos como ilustración concreta y real de ese concepto a lo largo del tiempo.

Se ha tratado de evitar siempre cualquier exceso retórico y cualquier orientación partidista; el objetivo del diccionario es describir y no valorar, aunque debe tenerse en cuenta que en las Ciencias Sociales no es posible jamás una actitud estrictamente objetivista y neutral, porque el mismo hecho de seleccionar unas u otras fuentes lleva implícita la existencia de una concepción previa sobre el mundo, que nunca puede dejar de ser valorativa.