※　「ばい菌」と「愚か者」はなぜ同じ語源？語源学の意外な縁を辿る※

本書は、語の起源を探る語源学がもたらす思いがけない驚きの数々を、厳密さと軽妙さを兼ね備えた筆致で描き出す一冊です。著者フェルナンド・A・ナバロ氏は序文で、「ニューロン」と「神経痛」が共通の語源を持つことは容易に想像できても、「バチルス菌」と「愚鈍」、「病人」と「天空」、「失語症」と「幼少期」が同根であるとは誰が想像できるだろうかと問いかけます。本書の着想は単純で、綴りや音が似ていながら意味の大きく異なる語のペアを取り上げ、その驚きの後に、両者が実は共通の起源を持つことを示していきます。これにより著者は、主にギリシャ語・ラテン語の語根をめぐる興味深い歴史的探究を展開し、映画から料理、化学から文学、聖史から俗史、音楽から動物学まで、医学を軸としながらも文化のさまざまな領域を自在に横断していきます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 153192)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン語圏、対象年代は語源史全般(主にギリシャ・ラテン起源)、研究分野は語源学・言語史・医学用語研究であり、語源学専門家をはじめ、翻訳者、医学用語研究者、および言語の歴史的変遷に関心を持つ言語学者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Este libro, que utiliza de manera magistral el rigor y la amenidad, trata de algunas de las inauditas sorpresas que nos depara en ocasiones la etimologia, o ciencia que estudia el origen de las palabras. Como bien nos dice Fernando A. Navarro, su autor, en la introducción, es fácil adivinar que ‘neurona’ y ‘neuralgia’ comparten un origen común, pero ¿quién hubiera dicho lo mismo de ‘bacilo’ e ‘imbécil’, ‘enfermo’ y ‘firmamento’, ‘Afasia’ e ‘infancia’?

La idea original de estas páginas es bien sencillas; se trata, básicamente, de llamar la atención del lector con una pareja de palabras gráficas y fonéticamente semejantes, pero de muy distinto significado. Tras esa sorpresa inicial, se demuestra al lector que ambas palabras, por sorprendente que parezca, comparten efectivamente un origen común. Ello permite al autor realizar un interesante recorrido histórico por las raices, principalmente helénicas y latinas, de nuestra lengua e ir descubriendo asi evoluciones curiosisimas: ¿cómo, a partir del calcáneo, creó la moda en su devenir histórico el calzado, los calcetines y los calzoncillos?; ¿por qué llamamos ‘niña’ a la purila del ojo?; ¿por qué dio nombre el higo a las más voluminosa de las visceras abdominales?

Aunque, en razón de su profesión de médico, el autor se pasea con especial facilidad por el terrerno de la medicina, ciencia, por otra parte, que por su antigüedad se presta de forma admirable al juego etimológico, en la mayor parte de los capitulos del libro las ramas de un árbol etimológico determinado nos llevan a las vertientes más diversas de la cultura, en un mariposeo constante del cine a la gastronomia, de la quimica a la literatura, de la historia sagrada a la profana, de la música a la zoologia. En definitiva, estas páginas permiten recorrer al lector estimolantes senderos que le llevarán a saber por qué curiosas razones algunas de las palabras que todos usamos para comunicarnos y hasta para pensar están ahi y son como son.