Description:
El diccionario bilingüe es la herramienta fundamental para la traducción. Sin embargo, en el campo de la lexicografía francés-español, existía un gran vacío que este volumen pretende llenar. Desde una perspectiva descriptiva, que conlleva un estudio lingüístico semántico-léxico riguroso, se realiza el análisis detallado de la estructuración de este tipo de diccionario, de los vocabularios que aparecen en sus páginas, de la ubicación y presentación de dichos vocabularios en la nomenclatura.

Con este trabajo claro, exhaustivo (selecciona una amplia muestra de entradas) y de fácil consulta gracias a las numerosas tablas y al índice final de unidades lexicográficas, el autor proporciona a cualquier usuario del diccionario bilingüe, tanto a estudiantes de Francés Lengua Extranjera y sobre todo de Traducción e Interpretación como a investigadores y traductores profesionales en general, una referencia exacta y fidedigna de los contenidos que cada uno de los diccionarios generales actualmente en el mercado contiene, agilizando de forma notable una búsqueda léxica y por lo tanto el proceso de traducción. Aborda todos los aspectos que derivan de un estudio lexicológico (derivación; fenómenos de polisemia / homonimia, variantes diastráticas, diacrónicas, diatópicas; léxico especializado; series lexicalizadas etc.) aplicándolos a la descripción y análisis del diccionario bilingüe.


INDICE GENERAL:

Introduccion......7

1. Partes del diccionario......11
1.1. Prologos......11
1.2. Tratados de gramatica......19
1.3. Cuadros de abreviaturas......21
1.4. Anexos......24

2. Compsicion de la nomenclatura......27
2.1. Extension de la nomenclatura......27
2.2. La nomenclatura desde un punto de vista linguistico......33
2.3. Diferenciaciones linguisticas en el espacio......73
2.4. Variantes linguisticas debidas al tiempo......89
2.5. Diferenciaciones diastraticas......105
2.6. Fraseologia......123
2.7. La connotacion en la nomenclatura......147
2.8. Lexico especializado......165

3. Organizacion de la nomenclatura185
3.1. Polisemia / homonimia......186
3.2. Entradas agrupadas......190
3.3. Entradas multiples......205
3.4. Entradas sueltas......215

Bibliografia......227

Indice de entradas lexicograficas......253

Indice general......275