0
¥0

現在カート内に商品はございません。



Diccionario de refranes, proverbios, dichos, adagios: castellano e inglés ∥ Carbonell Basset, Delfin

  • お買い得商品
通常価格:¥9,240 税込
¥4,620 税込
商品コード: 148594
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 148594
-----------------------------------
ISBN13: 9788476281673
-----------------------------------
サイズ: 15.5 x 21.5 x 3.4 cm
-----------------------------------
頁 数: 441 pgs.
-----------------------------------
装 丁: hard cover
-----------------------------------
出版社: Serbal, Ediciones del
-----------------------------------
発行年: 1996
-----------------------------------
発行地: Barcelona
-----------------------------------
双書名: 


追加情報: ※ 詳細PDFリンク

※ ことわざを通して英語圏文化に迫る英西・西英対訳辞典※

本書は、ことわざ、格言、慣用句、金言を対象とした英語‐スペイン語、スペイン語‐英語の対訳辞典です。著者デルフィン・カルボネル・バセット氏は、ことわざに反映されたアングロサクソン文化を理解する手がかりとして本書を構成し、英語という言語とその背景にある文化を、ことわざを通じて深く理解することを目指しています。各項目では英語のことわざとそれに対応するスペイン語表現を示すとともに、ことわざの意味と由来についても解説し、検索の便宜を図るための相互参照も付されています。読者は本書を通じて、スペイン語における「どこの場でも似たようなことが起きる」「死んだ者は墓穴へ、生きた者はパンへ」「過ぎた水は水車を回さない」といった表現が英語でどのように表現されるかを学ぶことができます。書籍の言語:スペイン語・英語 (SBC: 148594)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン語圏・英語圏、対象年代は現代スペイン語・英語の使用状況、研究分野は対照言語学・パレミオロジー(ことわざ研究)・辞書学であり、対照言語学の専門家をはじめ、翻訳者、通訳者、英西バイリンガル教育に携わる専門家を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- (A Dictionary of Proverbs, sayings, saws, adages. English and Spanish)

Description:
El mejor diccionario bilingüe de refranes, proverbios, dichos y adagios, inglés-castellano, castellano-inglés.

Este diccionario le ayudará a comprender la cultura anglosajona reflejada en sus refranes.
Para conocer y dominar la lengua inglesa en profundidad. La cultura y lengua anglosajonas a través del refrán.
Para estudiantes, traductores, intérpretes, viajeros, profesores.

☆ El refrán inglés y su equivalencia castellana.
★ El refrán y su significado y origen.
☆ Referencias cruzadas para facilitar la búsqueda.

Aprenderemos cómo se dice en inglés:
En todas partes cuecen habas; el muerto al hoyo y el vivo al bollo; con agua pasada no muele molino, etc.




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿