※　キューバに残るコンゴ語系語彙の記憶を掘り起こし、アフロ・キューバ文化の言語的遺産を可視化する辞典　※

本書はキューバに残存するコンゴ語系語彙を体系的に収集・整理し、その語源、意味、使用状況を明らかにする語学研究書です。アフリカからの奴隷貿易を通じてキューバにもたらされたバントゥ系言語の痕跡は、宗教儀礼、音楽、舞踊、日常語彙など多様な領域に残されており、本書はそれらを丹念に記録することで、アフロ・キューバ文化の言語的基盤を再構築します。各語彙項目には語源的背景、意味変化、現代キューバ社会における使用例、関連文化要素などが付され、言語と文化の相互作用を立体的に理解できる構成となっています。また、口承資料や儀礼言語の記録も含まれており、言語接触・クレオール化の過程を考察する上でも重要な資料となっています。アフロ・ヒスパニック研究、クレオール語研究、民族言語学、文化史研究に携わる研究者にとって不可欠の基礎辞典です。

[対象地域、研究分野]
スペイン語圏（キューバ）／クレオール語研究・アフロヒスパニック研究・民族言語学を対象とし、アフロ・キューバ文化研究者・クレオール語研究者・歴史言語学研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
Este libro constituye una de las aportaciones más significativas en los ámbitos lingüístico y religioso para el estudio de la bantuidad hispanoamericana, en general. Y cubana en particular. Las investigaciones de Teodoro Diaz Fahelo se plasmaron en un trabajo finalizado en 1972. Cuyo original se conservó en la Biblioteca Nacional José Martí, de Cuba, y en el fondo documental de la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe, de la UNESCO.

La valiosa contribución de Teodoro Díaz Fahelo quizás sea el más completo diccionario del léxico congo en Cuba, que nos introduce en otros aspectos, como la oralidad y la religión paleras. Este diccionario servirá de punto de partida para nuevos y más especializados estudios sobre los orígenes hantúes y kóongos de la lengua conga de Cuba.


INDICE:

Indice......5
Nota de los editores......6
Un punto de partida......7
Prologo......11

Vocabulario usado por el sacerdocio de sutamutokuni en Cuba......19

Otros vocabularios......45

Botanico:
Español-congo......47
Congo-castellano-lucumi......52

De animales:
Español-congo......65
Congo-español......67

De astronomia y geografia:
Español-congo......70
Congo-español......71

Del cuerpo humano:
Español-congo......74
Congo-español......75

De las enfermedades:
Español-congo......77
Congo-español......78

De la familia y la sociedad:
Español-congo......79
Congo-español......81

De musica:
Español-congo......87
Congo-español......88

De saludos:
Español-congo......97
Congo-español......98

Sobre religion......99
Español-congo......101
Congo-español......105

Anexos......137

Sistema numerico......139
Santo Cristo de Buen Viaje......140

Bibliografia......164