Description:
Este libro constituye una de las aportaciones más significativas en los ámbitos lingüístico y religioso para el estudio de la bantuidad hispanoamericana, en general. Y cubana en particular. Las investigaciones de Teodoro Diaz Fahelo se plasmaron en un trabajo finalizado en 1972. Cuyo original se conservó en la Biblioteca Nacional José Martí, de Cuba, y en el fondo documental de la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe, de la UNESCO.

La valiosa contribución de Teodoro Díaz Fahelo quizás sea el más completo diccionario del léxico congo en Cuba, que nos introduce en otros aspectos, como la oralidad y la religión paleras. Este diccionario servirá de punto de partida para nuevos y más especializados estudios sobre los orígenes hantúes y kóongos de la lengua conga de Cuba.


INDICE:

Indice......5
Nota de los editores......6
Un punto de partida......7
Prologo......11

Vocabulario usado por el sacerdocio de sutamutokuni en Cuba......19

Otros vocabularios......45

Botanico:
Español-congo......47
Congo-castellano-lucumi......52

De animales:
Español-congo......65
Congo-español......67

De astronomia y geografia:
Español-congo......70
Congo-español......71

Del cuerpo humano:
Español-congo......74
Congo-español......75

De las enfermedades:
Español-congo......77
Congo-español......78

De la familia y la sociedad:
Español-congo......79
Congo-español......81

De musica:
Español-congo......87
Congo-español......88

De saludos:
Español-congo......97
Congo-español......98

Sobre religion......99
Español-congo......101
Congo-español......105

Anexos......137

Sistema numerico......139
Santo Cristo de Buen Viaje......140

Bibliografia......164