※　キューバに残るコンゴ系言語を記録した貴重な言語・宗教辞典※

本書は、キューバをはじめとするヒスパノアメリカにおけるバントゥー系文化研究、とりわけコンゴ系言語(レングア・コンゴ)研究において最も重要な貢献の一つとされる辞典です。著者テオドロ・ディアス・ファベロ氏による研究成果は1972年に完成した原稿としてまとめられ、キューバのホセ・マルティ国立図書館およびユネスコのラテンアメリカ・カリブ地域文化事務局に資料として保管されてきました。本書はキューバにおけるコンゴ語彙を扱った辞典として最も網羅的なものとされ、パレロ宗教における口承伝統や宗教実践といった側面にも光を当てています。植物、動物、天文・地理、人体、病気、家族と社会、音楽、挨拶、宗教など主題別にスペイン語‐コンゴ語、コンゴ語‐スペイン語双方向の語彙対応を収録しており、コンゴ系・バントゥー系言語のキューバにおける起源をめぐる、より専門的な今後の研究の出発点となる一冊です。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 148416)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はキューバ、対象年代は20世紀のキューバにおけるコンゴ系言語残存状況、研究分野は言語学・アフリカ系文化研究・宗教人類学であり、アフロキューバ文化研究の専門家をはじめ、バントゥー諸語研究者、宗教人類学者、および言語接触・言語残存現象を研究する言語学者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Este libro constituye una de las aportaciones más significativas en los ámbitos lingüístico y religioso para el estudio de la bantuidad hispanoamericana, en general. Y cubana en particular. Las investigaciones de Teodoro Diaz Fahelo se plasmaron en un trabajo finalizado en 1972. Cuyo original se conservó en la Biblioteca Nacional José Martí, de Cuba, y en el fondo documental de la Oficina Regional de Cultura para América Latina y el Caribe, de la UNESCO.

La valiosa contribución de Teodoro Díaz Fahelo quizás sea el más completo diccionario del léxico congo en Cuba, que nos introduce en otros aspectos, como la oralidad y la religión paleras. Este diccionario servirá de punto de partida para nuevos y más especializados estudios sobre los orígenes hantúes y kóongos de la lengua conga de Cuba.


INDICE:

Indice......5
Nota de los editores......6
Un punto de partida......7
Prologo......11

Vocabulario usado por el sacerdocio de sutamutokuni en Cuba......19

Otros vocabularios......45

Botanico:
Español-congo......47
Congo-castellano-lucumi......52

De animales:
Español-congo......65
Congo-español......67

De astronomia y geografia:
Español-congo......70
Congo-español......71

Del cuerpo humano:
Español-congo......74
Congo-español......75

De las enfermedades:
Español-congo......77
Congo-español......78

De la familia y la sociedad:
Español-congo......79
Congo-español......81

De musica:
Español-congo......87
Congo-español......88

De saludos:
Español-congo......97
Congo-español......98

Sobre religion......99
Español-congo......101
Congo-español......105

Anexos......137

Sistema numerico......139
Santo Cristo de Buen Viaje......140

Bibliografia......164