Titulo (continuacion) : e hispánico de Joan Corominas y José Antonio Pascual

Descripción:
Este libro nació de la idea de comparar ei DCEC, Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana (1954) de Joan Corominas, y el DECH, Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana e Hispánica (1980) de Joan Corominas y José Antonio Pascual. La experiencia de cualquier usuario de obras lexicográficas es que a menudo las nuevas ediciones de un diccionario, supuestamente mejoradas y ampliadas, resultan decepcionantes, en tanto que su intención parece revelarse más próxima a la maniobra comercial que al interés científico por perfeccionar un trabajo. Por esta razón, por este prejuicio, descubrir la realidad dei Diccionario Critico Etimológico de la Lengua Castellana e Hispánica (1980) resulta sorprendente.

La monografía que ahora edita ellnstituto Historia de la Lengua, de Cilengua, trata de recorrer los puentes transitados por Corominas gracias a la obra de José Luis Pensado y a su motivación por reflejar los usos del léxico gallego en ei DECH. Este valor, además, se reafirma con la lectura dei intercambio epistolar que Corominas y Pensado mantienen de forma paralela a la realización del Diccionario. La edición de algunas de estas cartas se presenta al final de este volumen, pues precisamente en las palabras certeras y cordiales de esa correspondencia se encuentra la confirmación y la respuesta a muchas de las propuestas aquí planteadas. Y, sobre todo, refuerzan con nitidez el peso de la obra y de la voz de Pensado, que se erige, así, como una autoridad científica en el Diccionario Crítico Etimológico de la Lengua Castellana e Hispánica (1980) Y una referencia bibliográfica ineludible.


INDICE:

Introduccion....11

1. EL DECH RESPECTO AL DCEC. UN ANALISIS COMPARATIVO....17
- 1. Formas de modificacion en el DECH....17
- 2. Las fuentes gallegas en el DECH.....40

2. FRAY MARTIN SARMIENTO, EL DECH Y LA IMPORTANCIA DE JOSE LUIS PENSADO ....47
- 1. Martin Sarmiento en el DCEC....50
- 2. Martin Sarmiento en el DECH: El Catalogo de Voces y Frases Gallegas....55
- 3. Usos de Sarmiento como autoridad en el DECH....58
- 4. Sarmiento en el DECH: La Coleccion de Voces y Frases y Voces Gallegas.....86

3. MAS ALLA DE SARMIENTO. PENSADO COMO AUTORIDAD EN EL DECH .....105
- 1. Pensado como editor en el DECH....106
- 2. Pensado y la tradicion lexicografica gallega....109
- 3. Pensado como puente a otras obras....113
- 4. Pensado como etimologista en el DECH....114

4. OTRAS OBRAS DE PENSADO EN EL DECH.....123

5. DESDE EL OTRO LADO. LOS COMENTARIOS Y ENMIENDAS DE PENSADO AL DCEC Y AL DECH.....137
- 1. Las enmiendas al DCEC y su recepcion en el DECH....138
- 2. Las enmiendas y propuestas de J.L. Pensado al DECH....151

6. CONCLUSIONES....159

Anexo I....163
Anexo II....167

7. Bibliografia general......189