※　新大陸で交錯した文化の力学を多角的に読み解く　※

　本書は、16〜18世紀の新大陸において展開した文化的パラダイムの伝播と循環を、多様な地域事例と学際的視点から検討する研究書です。ヨーロッパ、先住民社会、アフリカ系住民といった異なる文化的背景をもつ集団が接触するなかで生じた知識体系・宗教観・社会実践の混淆過程を、テキスト、図像、物質文化など幅広い史料を用いて分析します。植民地支配の枠組みの中で、文化が一方向的に移植されるのではなく、交渉・再解釈・創造を通じて新たな形態へと変容していくダイナミズムを明らかにする点が特徴です。また、文化的翻訳やハイブリディティの概念を取り入れ、近年のグローバル・ヒストリー研究とも響き合う理論的枠組みを提示します。大西洋世界における文化交流史の理解を深化させる重要な成果を提供する一冊となっています。

[対象地域、年代、研究分野]
　対象地域はラテンアメリカおよび大西洋世界です。年代は16世紀から18世紀です。研究分野は文化交流史、植民地史、知識史、グローバル・ヒストリーです。新大陸における文化的接触と変容を研究する研究者を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
Con la llegada de los primeros occidentales a América, la paulatina asimilaciõn de aquellas tierras extrañas derivó en la creaciôn de paradigmas culturales compartidos, cuyo extraordinario alcance el humanista Fernán Pérez de Oliva no pudo imaginar cuando acuñó el concepto «mezclar el mundo» en su Historia de la invención de las Indias. Pues la estrategia del saber modeno, al dar forma de aquello «a lo nuestro», acabó consolidando una cultura nueva, con identidad propia. Los textos que aporta este volumen promueven, expanden y reinterpretan desde nuestro tiempo esa primera intencion de la que nos habló el erudito cordobés.

Desde hace años, y como sello propio, el CEAC (Centro de Estudios de la América Colonial) fomenta el estudio del ámbito colonial desde una aproximacion interdisciplinar e integradora, aunando voces heterogéneas llegadas desde distintos rincones del mundo. En este caso, a los colaboradores de la Universitat Autònoma de Barcelona, la Unioersitat de Barcelona y la Universidad Complutense de Madrid (España), suman sus esfuerzos investigadores procedentes del Institut Polytechnique de París (Francia), la Unroersidad de Reading (Inglaterra), el Instituto Caro y Cuervo de Bogotá (Colombia) y el CONICET (Argentina).

Siguiendo esta propuesta abarcadora, confluyen en el presente monográfico dijerentes ejes temáticos - literario, filológico, político, ético, jurídico, científico y religioso - para desentrañar y capturar las diversas realidades transoceánicas en un marco cronológico que engloba los siglos XVI, XVII y XVIII. Con la voluntad de ofrecer un orden posible, que manifieste los múltiples acercamientos, los textos presentados se organizan de acuerdo con su contenido o perspectiva principal.

Se inicia este recorrido con la mirada de Castillo Duran, que recala en el Libro L de la Historia general y natural de las Indias de Fernández de Oviedo, pilm subrayar los rasgos estético-literarios que impregnan estos De infortunios y naufragios, especie de «aparte» que cierra el magnum opus del prolífico escritor. El riguroso análisis que se presenta del capitulo X - dedicado al naufragio del licenciado Alonso de Zuazo - da cuenta de las dependencias de Oviedo cou la tradición y de la inclinaciôn artistica del cronista. Según el autor; se trata de «uno de los mejores relatos literarios de la cronistica de Indias».
- De Introduccion