Subtitulo : Estudios de lexicologia, norma lingüistica, historia y literatura en homenaje a Luis Fernando Lara

Description:
La vida académica de Luis Fernando Lara se ha tejido entre la teoría lingüística, la práctica lexicográfica y la crítica a las políticas lingüísticas aplicadas al español, así como a las lenguas indoamericanas. Su proyecto pionero de un diccionario integral del español de México ha ofrecido – desde sus inicios en la década de 1970 y hasta la reciente publicacion de los dos volumenes del Diccionario del español de Mexico - una alternativa a la lexicografía contrastiva tradicional.

Los frutos de esta labor de casi cinco décadas inspiraron a los veinticuatro lingüistas que participan en esta obra dividida en dos volúmenes, donde se incluyen investigaciones históricas de diversos diccionarios del español y de las lenguas indoamericanas hasta la critica de las actitudes punitivas que suscitan la incorporacion de ciertas voces o acepciones en los registros léxicos; desde estudios de la relacion entre gramatica y diccionario hasta la reflexion critica del quehacer lexicografico. Se suman a estas investigaciones academicas la inspiracion poetica y la testimonial.

En su respuesta al discurso de ingreso de Luis Fernando Lara a El Colegio Nacional, Antonio Alatorre meditaba sobre la actitud abierta y reflexiva de éste frente a la diversidad lingüistica, comparandola con la de Sor Juana ante el mito de la Torre de Babel. Y citaba los siguientes versos:

... aquella blasfema, altiva torre,
de quien hoy dolorosas son señales
- no en piedras, sino en lenguas desiguales
porque voraz el tiempo no las borre –
los idiomas diversos, que escasean
el sociable trato de las gentes,
haciendo que parezcan diferentes
los que unos hizo la naturaleza,
de la lengua por solo la estrañeza.

‘Verdaderamente – terminaba Alatorre – sor Juana sabia meditar sobre el misterio del lenguaje’. Aunque Alatorre la haya omitido, por obvia, uno no puede evitar la conclusion: y verdaderamente Luis Fernando Lara también.


INDICE:

VOLUMEN I

Prefacio.....15

Voz al viento, Tomas Segovia....23

El academico visto desde su propio lugar de trabajo, Gilberto Anguiano Peña.....27


LEXICOGRAFIA Y LEXICOGRAFIA HISTORICAS

Literatura, historia, lengua y cultura: consideraciones en torno al Lexico hispanico primitivo, Manuel Alvar Ezquerra....41

El DRAE como género metalexicografico: la duodecima edicion o de 1884, Ignacio Ahumada....57

El genero de los nombres de profesion en un manuscrito inedito de Juan Moneva y Puyol (1929), Jose Luis Aliaga Jimenez.....75

El Vocabulario de mexicanismos de Joaquin Garcia Icazbalceta, Luz Fernandez Gordillo....99

Melchor Ocampo, lexicografo, Sofia Kamenetskaia Kotseruba....125

Carneros, ovejas y llamas. Contienda lexica en el español colonial, Carlos Garatea Grau....145

Nombrar no es solo cosa de nombres, Everardo Mendoza Guerrero.....163

Los estudios lexicograficos de las lenguas indigenas del noroeste de Mexico, Zarina Estrada Fernandez.....173

Diccionario grande de la lengua de Michoacan. Practicas lexicograficas a fines del siglo XVI, Cristina Monzon....193

El afrancesamiento del pozole a poussole en la Alta California, Giorgio Perissinotto.....215

Las relaciones entre significados y su tratamiento en los diccionarios bilingues, Laura Romero Rangel....223

Vida, evolucion, muerte y supervivencia de los terminos, Maria Pozzi.....249


LEXICOLOGIA Y LEXICOGRAFIA

La definicion clasematica modo-aspectual, Jose-Alvaro Porto Dapena....285

Los verbos de frecuencia alta y el diccionario de aprendizaje, Paz Battaner.....313

Defectividad verbal y discurso especializado, Merce Larente Casafont.....333

La triste realidad del diccionario de uso, Francisco M. Carriscondo Esquivel....351

Gitanos y judios en la Real Academia, Esther Forgas Berdet.....371

Un acercamiento a la estructura del mundo narrativo del lexico basico del español de Mexico, Juan Lopez Chavez....397

Abecedario y alfabeto o erre con erre... ¿cigarrrro? Francisco Segovia....417

El sufijo –lli- en quechua: una solucion lexicografica, Julio Calvo Perez....427

Lexicografia computacional en las busquedas onomasiologicas con lenguaje natural, Gerardo Sierra Martinez....445

La neologia y los neologismos: reflexiones teoricas y cuestiones aplicadas, M. Teresa Cabré.....465

Comportamiento terminologico en la documentacion de los tecnicismos de la lengua española usada en Mexico, Gilberto Anguiano Peña....489

El lexicografo y el diccionario, Dora Pellicer.....503



VOLUMEN 2

El lingüista, Francisco M. Carriscondo Esquivel....527


NORMA LINGUISTICA E HISTORIA

A vueltas con el policentrismo de la lengua española y sus implicaciones politicas, Angel Lopez Garcia....531

Norma o tradiciones graficas en el castellano del siglo XVI, Beatriz Arias Alvarez.....567

Analisis linguistico y decisiones ideologicas en la creacion de la ortografia del totonaco, Celia Zamudio Mesa....589

El empleo de en la toponimia andina, Rodolfo Cerron-Palomino....613

Fuentes para la reconstruccion de ‘La polemica Altamirano-Pimentel’, Barbara Cifuentes y Guadalupe Landa....647


DIALECTOLOGIA, DICCIONARIO Y CAMBIO LINGUISTICO

Relaciones entre morfologia, dialectologia y diccionario, Jose G. Moreno de Alba....679

Los diccionarios que vinieron del norte: una contribucion al estudio de la lexicografia mexicana, Andres Acosta Felix....699

Polisemia o variacion: el caso de ‘hasta’ en español, Rocio Caravedo.....721

Regularidad y excepcionalidad del cambio lingüistico: el caso de (tf) en la geografia fonica de Mexico, Pedro Marti Butragueño.....753


LENGUAJE, SEMANTICA Y FILOSOFIA

De lengua a lengua, Tomas Segovia....783

Lexicografia y filosofia: primeros pasos para un analisis del vicio de la arrogancia, Carlos Pereda....797

Complejidad pronominal, Fernando Castaños....815

La metafora como recurso de nominacion de construccion de gramatica en la lengua, Sergio Bogard....837

La risa de Heraclito, Oswaldo Hernandez Trujillo....859


DEL DISCURSO A LA PALABRA. HISTORIA Y SITUACION COMUNICATIVA

Los entornos en la historia de la lengua española en America, Jens Lüdtke....865

Una anecdota de ranchos, veredas, caballos y lenguaje bien empleado, Bernardo Garcia Martinez.....889

Los indios capitulan a su cura. Sobre lengua y sociedad en el Peru andino del siglo XVII, Jose Luis Rivarola....893

Sobre los distintos modos de traducir, Danielle Zaslavsky....923

De la palabra grafica al texto: sobre la extraccion de enunciados para el resumen automatico, Alfonso Medina Urrea....953


LITERATURA, HISTORIA, LENGUA Y CULTURA

La traduccion literaria, Carlos Montemayor....975

Carta a Galanio de Aldana: ejercicios de experiencia, Martha Elena Venier....991

Los rostros de Cronos o el ensanchamiento mental del Atlantico hispano en la Nueva España del siglo XVII, Oscar Mazin.....1003

¿Privatizar o fortalecer a Petroleo Mexicanos? Y lo que nos dice el discurso periodistico sobre ello, Elena Lozanova.....1031

‘Pasé por la casa de Luis, cantando, la ra, la ra...’. Advinanzas en homenaje a Luis Fernando Lara, Maria Teresa Miaja de la Peña....1053


EPILOGO

Dos palabras para Luis Fernando, Francisco Segovia....1071

Publicaciones de Luis Fernando Lara, Glenda Zoe Lizarraga Navarro, Gilberto Anguiano Peña y Adela Covarrubias Acosta....1073