※　言葉と絵筆が交わす対話、20世紀スペイン語詩が描いた絵画の世界　※

本書は、詩と絵画という古くからの関係を軸に据えた20世紀スペイン語詩のアンソロジーです。編者エンリケ・アンドレス・ルイスは序論において、ルネサンス期に再発見され論者たちの共通の主題となったこの二つの芸術の姉妹関係が、アリストテレス以来長らく文学作品を絵画職人の仕事より上位に置く価値観のもとで、詩を「姉」、絵画を「妹」とする不均衡な関係にあり続けてきたこと、そして絵画側がホラティウスの「詩は絵のように」やシモニデスに帰される「詩は語る絵、絵は語らぬ詩」という言葉に拠りながら対等性を求め続けてきたことを論じています。現代美術が全面的な支配力を持つに至った今日、模倣という共通の存在理由をもはや両者が共有し得ないように見える一方で、20世紀にはホセ・マルティ、ルベン・ダリオ、マヌエル・マチャードから27年世代、キューバの「オリヘネス」グループ、メキシコの「コンテンポラネオス」、さらに若い世代の詩人に至るまで、絵画や画家を主題とした優れた詩がスペイン・アメリカ両地域で数多く書かれてきたことを示し、その代表的な作品を精選して収めています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は20世紀のスペイン・ラテンアメリカであり、該当する研究分野はスペイン語詩研究、比較芸術学(文学と絵画)、20世紀文学史、詩学などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
La antigua relación entre poesía y pintura fue rescatada en tiempos renacientes y llegó a ser un tema común a los tratadistas, que vieron a las dos artes emparentadas como las ‘quasifratelü’ de las que dijo Ludovico Dolce. Sin embargo, siempre hubo entre ellas una hermana mayor -la poesía- y una menor -la pintura-, que de continuo reclamaba las consideraciones que, desde Aristóteles, habían hecho de las literarias obras superiores a los menestrales trabajos de los pintores. Para ganar la equiparación, estos echaron mano muchas veces del dicho de Horacio (‘Ut pictura poesis’) o del que Plutarco atribuyó a Simónides de Ceos (‘Poesía, pintura que habla; y Pintura, poesía muda’).

Pero una vez llegados los tiempos en que el dominio del llamado arte contemporáneo se ha hecho totalizante y absoluto, no parece que puedan pervivir nuestras dos artes por separado, tal como fue la condición histórica de su hermandad. Y, por otro lado, siendo la contemporánea una cultura que se llama a sí misma creativa, tampoco parece que esta pueda soportar, sin impugnarla, la imitación de lo real en que aquellas dos artes encontraron su causa común.

Aun así, durante el siglo XX fueron multitud los poetas que encontraron en pinturas y pintores el tema de sus versos. Desde José Martí, Rubén Darío y Manuel Machado hasta los poetas más jóvenes, pasando por la generación del 27, la del grupo Orígenes de Cuba, o Contemporáneos de México, la poesía escrita en español tanto en España como en América, todavía puede mostrar de ello magníficos ejemplos, que juntos componen el ramo escogido en esta antología.


SUMARIO:

Una hermandad antigua y vieja, por Enrique Andres Ruiz......11

Las dos hermanas. Antologia de la poesia española e hispanoamericana del siglo XX sobre pintura......33

Indice general......303