Descripción:
La familia totonaco-tepehua está compuesta de dos ramas principales, cuyos nombres - ambos - son exónimos provenientes del náhuatl. La palabra ‘totonaco’ nos viene de la forma reduplicada, totoona, del verbo náhuatl toona ‘hacer calor o sol’ más el sufijo locativo -ak, con un significado algo así como ‘el lugar en que está haciendo calor por todos lados’, extendido metonímicamente para significar ‘la gente de las tierras calientes’, una referencia al centro del poder cultural y político totonaco en las tierras bajas del norte de Veracruz durante los últimos siglos de la Mesoamérica postclásica. Por su parte, el apelativo ‘tepehua’ está formado de la palabra náhuatl tepetl ‘cerro’ más el sufijo -wa ‘posesivo agentivo’ - es decir ‘el que tiene los cerros’.

Hoy en día hay aproximadamente 240 000 hablantes de lenguas de la familia totonaco-tepehua, en comunidades de origen situadas en el norte de los estados de Puebla y Veracruz y en la zona adyacente del estado de Hidalgo.

Los editores esperamos que este volumen sea una pequeña contribución al esfuerzo comparativo, que es una de las ‘materias pendientes’ del campo y que seguramente será una de las próximas tareas para la comunidad de investigadores de estas lenguas. Esperamos también que los hablantes de las muchas lenguas totonaco-tepehuas puedan ver reflejadas en este libro la riqueza y variedad de sus lenguas y está dedicado a todos aquellos hablantes que han participado en esta tarea de develar sus misterios y bellezas.


INDICE:

Abreviaturas....9

Ortografia practica....11

Introduccion....15

TEPEHUA DE TLACHICHILCO, James K. Watters.....43

Accidente en el campo, Silvano Rivera Galvan....43

Cuento de la tuza, Santiago Rivera Lopez....57

TEPEHUA DE HUEHUETLA, Susan Smythe Kung.....65

Los dos compadres, Laurencio Vigueras Patricio....65

Los dos hermanos, Josefa Tolentino Aparicio y Elena Barragan Tolentino...88

TEPEHUA DE PISAFLORES, VERACRUZ, Carolyn J. MacKay y Frank R. Trechsel....107

Tanilhi alilhcha an hataputzi ‘Cómo se formaron las nubes’, Agustin Santiago Cuervo....108

TOTONACO DE MISANTLA, VERACRUZ, Carolyne J. MacKay y Frank R. Trechsel....119

Jon staa’na’? lhka’k ‘El vendedor de cenicas’, Nemesio Lagunes Francisco....120

TOTONACO DEL CERRO XINOLATEPETL, G.P. Andersen....181

La vampira, Zenon Melendez Reyes y Florencia Alvarez Ramos....181

TOTONACO DE RIO NECAXA, David Beck....195

lLa inundacion, Marcelino Mendoza Ortega....196

El vavilan, Marcelino Mendoza Ortega....220

Aktzini, Longino Barragan Sampayo....254

TOTONACO DE FILOMENO MATA, Teresa McFarland.....269

Suceso tragico de Filomeno Mata: La construccion del camino, Miguel Jeronimo Laureano....269

TOTONACO DE OLINTLA, Jorge Tino....293

El sol y la luna, Cenobio Sanchez Vega.....294

TOTONACO DE SAN JUAN OZELONACAXTLA, PUEBLA, Gabriela Roman Lobato.....321

El gavilan (xakwentu waya’), Flora Fernandez Mendez.....321

TOTONACO DE PAPANTLA: EL CERRO DEL CARBON, Paulette Levy....345

Los dos hermanos, Eligio ‘Natalio’ Garcia Garcia....346

El conejo, Eligio ‘Natalio’ Garcia Garcia....401

LOS TOTONACOS A TRAVES DE SU ETNOGRAFIA, Leopoldo Trejo Barrientos....467

OPOTTUNIDAD, IDEOLOGIA Y LA PERDIDA DEL TOTONACO DEL RIO NECAXA, Yvonne Lam....519

BIBLIOGRAFIA DE LAS LENGUAS TOTONACAS Y TEPEHUAS, Carolyne J. MacKay y Frank R. Trechsel....545

Apendice: Tablas de morfologia comparativa....591