マリア・ルイサ・ドブレス・デ・ラ・コルテによる『La estructura de los “Milagros de Nuestra Señora” de Gonzalo de Berceo』は、ベルセオの代表作『我らが貴婦人の奇跡』の構造的・修辞的分析を中心に、作品全体の語りの仕組みを精密に解明した研究書です。著者は、各奇跡譚がどのように配置され、反復・対照・枠物語といった技法によって統一的な宗教的メッセージが形成されているかを詳細に検討します。また、語り手の役割、読者への働きかけ、聖母の介入の描写などを分析し、ベルセオが修道院文化の中で培った教育的・説得的意図を明らかにしています。さらに、ラテン語資料や同時代のマリア崇敬文学との比較を通じて、『ミラグロス』が中世カスティーリャ文学における革新的な位置を占めることを示しています。全体として、本書はベルセオ研究の基礎文献として高い価値をもち、中世スペイン文学の構造分析に取り組む研究者にとって不可欠な一冊となっています。

[対象地域・年代・研究分野]
対象地域は 中世カスティーリャ（特にリオハ地方）、対象年代は 13 世紀、研究分野は 中世スペイン文学・文献学・宗教文学研究・ベルセオ研究 です。本書は、ゴンサロ・デ・ベルセオ作品の語りの構造、修辞的手法、聖母崇敬の文学的表現に関心をもつ研究者を主な対象としています。


Description:
- Edicion critica de Nancy Joe Dyer -

Alfonso X’s source materials for a written history of Spain include a prose version of the Poema de mio Cid that retains ample evidence of its poetic origins in an epic poem startlingly similar to the poem copied by Per Abbat. The Alfonsine historiographic team molded the prosification towards a more pro-monarchic stance, attempting to level the prose stylistically towards ‘castellano drecho.’ Immediately following Alfonso’s death, the literary executors of his intellectual empire produced the Primera Crónica General and the Crónica de veinte reyes (=XXR). In El mio Cid del taller alfonsí an introduction traces the use or misuse of the chronicles in editions and studies of the Cid epic, providing background for the critical texts, notes, and variants. A complete original description of each manuscript consulted and an analysis of their similarities establishes the stemma for groups of codices.

El mio Cid del taller alfonsí presents three complete parallel versions of the prosification of the Poema de mio Cid through v. 1097, based on two manuscripts of PCG (El Escortial X-i-4 [=E]; Biblioteca Universitaria Salamanca 2638 [=F]) and one manuscript of XXR (El Escorial), which continues through the prosification of v. 3723. MS J, selected for its archaic language and readability, is complemented by major and minor variants from the remaining twelve XXR manuscripts. The critical apparatus utilizes interlinear, superscript coded clauses to identify the epic and non-epic sources in the prosification, thereby clarifying the attribution of interpolations from the prosifiers, the chronicle compilers of each sub-type, and the copyists. Paleographic, bibliographic, and content notes follow the edition and the bibliography.

Textual variants of the manuscripts of these chronicles provide invaluable evidence of versions of the Poema de mio Cid known in the time of Alfonso the Wise. A computer-assisted study of the variants reveals the archaic language of the epic at the time when the prosification and historiographic compilations were undertaken, and clearly manifests the irrepressible vitality of other versions of the Cid epic.


INDICE GENERAL:

Presentacion......VII
- Historia de la presente edicion......VII
- Agradecimientos......X

I. La fuente epica y sus manifestaciones cronisticas......1
A. Proposito......1
B. El Mio Cid en el taller alfonsi......1
C. Las cronicas en la edicion y el estudio del Mico Cid......5

II. Manuscritos......15
A. Primera Cronica General......16
B. Cronica de Veinte Reyes......17
C. Clasificadas en la prosificacion por variantes......27

III. Nuestra edicion......40
A. Criterios de la presente edicion......40
B. Normas de transcripcion......43
C. Variantes y correcciones al texto......44

IV. Texto del Mio Cid prosificado en el taller alfonsi......47
A. Primer Cronica General......47
1. El Escorial X-i-4 (E)......47
2. Biblioteca Universitaria Salamanca 2628 (F)......68
B. Cronica de Veinte Reyes......88
1. El Escorial X-i-t (J)......88
2. Variantes y notas paleograficas......126
C. Notas......176

V. Estudio......197
A. Prosificacion preliminar......197
B. Redacciones alfonsies de la prosificacion......202
C. El Mio Cid, la ‘Estoria y la Primera Cronica General......204
D. El Destierro en Veinte Reyes y la Primera Cronica General......207
E. Bodas y Corpes en Veinte Reyes......210
F. Valor de variantes......213

VI. Titulos de capitulos......217

Bibliografia......220
Abreviaturas......220
Bibliografia......224