- Introdución, edición critica y traducción de Carmen Codoñer

Description:
La edición de la obra latina de Elio Antonio de Nebrija es tarea a la que de manera individual venimos dedicándonos desde hace cierto tiempo en España un grupo de investigadores. En el año 1990 Julio Fermoso, como Rector de la Universidad de Salamanca, nos ofreció la posibilidad de unificar dicha labor, bajo el patrocinio de esta institución, y con el apoyo de la Sociedad Estatal del Quinto Centenario. Lejos todavía del año que iba a concentrar a lo largo de sus doce meses tantas y tan importantes celebraciones, entre las que ocupa un lugar destacado la dedicada a la publicación de la Gramática Castellana de este autor, se pensó entonces -con toda justeza- que el mejor homenaje que podía rendírsele era ocuparnos de su obra y darla a conocer. A partir de ese momento comenzó a funcionar lo que actualmente conocemos como «Proyecto Nebrija».


INDICE GENERAL:

Poema. Autor y Fecha......13

Comentario......14
1. Autoria......14
2. Funcion......16
3. Fecha......18

Analisis del Comentario......19
1. Aspectos que interesan al desarrollo del comentario......19
A) Aclaraciones de caracter lingüistico......20
B) Otras aclaraciones al texto......23
2. Lengua del comentario......24

Transmision de la obra......28
1. Ediciones......28
1.1. Edicion de 1511......28
1.2. Edicion de 1520......34

Criterios de nuestra edicion......35
1. Grafias y ortografia. Problemas y criterios seguidos......35
2. Criterios de presentacion......38

Texto. Edicion y Traduccion......41

Poema......49
Comentario......65

Apendice......117
Indice de palabras......123
Indice general......145