※　口承伝承の百のヴァリアントから読み解く、語りの言語学　※

本書は、口承によって伝えられてきた物語「ブランカフロールとフィロメナ」の百におよぶヴァリアントを対象とした言語学的研究です。著者コンスエロ・エレーラ・カソは、従来の校訂版作成とは異なる立場から、原初テキストを持たない口承文学特有の性質に即した文献学的分析を試みています。本書が扱う語り手たちは、家族や友人が集う長い語りの場で受け継がれてきた伝承の担い手として、出来事の順序や登場人物の名前、主要な事件の展開などをできる限り忠実に再現しようとします。しかし口承特有の即興性は、語り忘れや欠落を生み、語り手はそのつど新たな工夫によってこれを補い、各ヴァリアントに独自の彩りを与えていきます。著者はこうした変化の過程に着目し、存在しない「原本」との比較ではなく、収集された諸ヴァリアント相互の関係性のなかに分析の軸を据え、物語の展開を三部構成のもとで詳細に検討しています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 142208)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン語圏の口承文学伝承圏、対象年代は口承により伝えられてきた伝統的物語の伝承時代、研究分野は言語学・口承文学・民俗学であり、口承文学研究者をはじめ、語りのヴァリアント分析や物語伝承の変容過程に関心を持つ言語学者・民俗学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
Este trabajo se inserta dentro de la tradición de los comentarios filológicos de variantes de un texto, pero se aleja de lo que se ha dado en llamar edición crítica, debido a dos razones fundamentales, que se basan, en primer lugar, en las características propias del material que analizamos y, en segundo lugar, en la parcela de la filología que a nosotros nos interesa.

Con respecto a la primera de las razones, nuestro corpus está formado por cien variantes de un mismo texto primigenio que ha llegado hasta nosotros por medio de la tradición oral; estas cien variantes no persiguen mejorar el primero de los textos sino, sencillamente, repetirlo, recrearlo de nuevo, para que sea conocido; cada uno de los narradores respeta en la medida de lo posible el orden de los acontecimientos, los nombres de los personajes, los sucesos en que se ven envueltos los protagonistas, etcétera; se saben portadores de una tradición, de manera que se muestran fieles al legado que sus mayores les han ido dejando en largas sesiones en las que se reunían familiares y amigos.

Pero la espontaneidad propia de la narración oral provoca olvidos que el contador debe ir solventando con innovaciones que le dan un aire nuevo a cada una de las variantes que van surgiendo; y aquí es donde nosotros aplicamos nuestros métodos para fijar la atención en los cambios que el texto va experimentando, no con respecto al princeps, que no existe, sino en relación con todos y cada uno de los demás que hemos recopilado.
- De Introduccion


INDICE:

Palabras preliminares......9

Introduccion......11

PRIMERA PARTE

Comienzo del drama: Turquino, Blancaflor y Filomena entablan relaciones familiares......33

1. Presentacion de los personajes......35
2. Peticion contrariada......83
3. Casamiento de Turquino y Blancaflor......97
4. Viaje de la pareja y regreso de Turquino......125

SEGUNDA PARTE

Nudo argumental: Turquino violenta gravemente a Filomena......157

1. Filomena conoce las intenciones de Turquino......159
2. Turquino obliga a Filomena a apearse de la yegua......177
3. Turquino arrastra a Filomena hacia un lugar oculto......187
4. Indicacion del lugar elegido por Turquino......199
5. Turquino viola a Filomena......211
6. Turquino mutila a Filomena......227
7. Turquino abandona a Filomena......247

TERCERA PARTE

Desenlace del drama: Blancaflor venga el crimen de Turquino......255

1. Blancaflor conoce lo sucedido a su hermana y prepara el recibimiento a su marido......257
2. Llegada de Turquino a su casa......291
3. Venganza de Blancaflor......331

Conclusiones......373

Bibliografia......383
Corpus......389