Cantar de Cantares: Edición critica y estudio de la versión árabe contenida en el Códice No.1625 -- Monferrer Sala, Juan Pedro
￥5,434
税込
商品コード： 190269
商品コード(SBC): 190269
ISBN13: 9788400106249
サイズ: 17 x 24 x 1.3 cm
頁 数: 152 pgs.
重 量: 0.37 kgs
装 丁: paper cover
出版社: C.S.I.C.
発行年: 2020
発行地: Madrid
双書名: Textos y Estudios Cardenal Cinseros, 83
ISBN13: 9788400106249
サイズ: 17 x 24 x 1.3 cm
頁 数: 152 pgs.
重 量: 0.37 kgs
装 丁: paper cover
出版社: C.S.I.C.
発行年: 2020
発行地: Madrid
双書名: Textos y Estudios Cardenal Cinseros, 83
Descripción:
La versión árabe del libro del Cantar de Cantares,objeto del presente estudio, forma parte del Códice n.º 1625 de la Real Biblioteca de El Escorial. Se trata de un ejemplo paradigmático de la rica y compleja actividad traductora que, a lo largo de la Edad Media, desarrollaron los traductores árabes cristianos a partir de diversas lenguas, con el objeto de trasvasar Ttextos primero y, posteriormente, de construir un legado intelectual árabe cristiano.
Este volumen contiene la edición crítica del original manuscrito, una copia oriental del siglo XVI realizada sobre una versión anterior, seguida de su traducción castellana y acompañada de un estudio en el que se describen las características codicológicas y paleográficas del texto, se analizan sus rasgos ortográficos y lingüísticos, y se estudian las técnicas y estrategias traductológicas adoptadas por el traductor; al tiempo, desvela cuál haya podido ser el texto original griego del que se sirvió el traductor árabe para llevar a cabo su versión.
Asimismo, también ha sido tenida en cuenta la posibilidad de que el traductor pudiera haberse servido de otras versiones, de traducciones siriacas en concreto, con las que pudo haber realizado una revisión posterior (o muy probablemente simultánea) de una traducción preliminar. Completa el volumen una serie de tres índices (citas bíblicas, antropónimos y topónimos, respectivamente), así como la bibliografía utilizada en la edición y el estudio del texto.
La versión árabe del libro del Cantar de Cantares,objeto del presente estudio, forma parte del Códice n.º 1625 de la Real Biblioteca de El Escorial. Se trata de un ejemplo paradigmático de la rica y compleja actividad traductora que, a lo largo de la Edad Media, desarrollaron los traductores árabes cristianos a partir de diversas lenguas, con el objeto de trasvasar Ttextos primero y, posteriormente, de construir un legado intelectual árabe cristiano.
Este volumen contiene la edición crítica del original manuscrito, una copia oriental del siglo XVI realizada sobre una versión anterior, seguida de su traducción castellana y acompañada de un estudio en el que se describen las características codicológicas y paleográficas del texto, se analizan sus rasgos ortográficos y lingüísticos, y se estudian las técnicas y estrategias traductológicas adoptadas por el traductor; al tiempo, desvela cuál haya podido ser el texto original griego del que se sirvió el traductor árabe para llevar a cabo su versión.
Asimismo, también ha sido tenida en cuenta la posibilidad de que el traductor pudiera haberse servido de otras versiones, de traducciones siriacas en concreto, con las que pudo haber realizado una revisión posterior (o muy probablemente simultánea) de una traducción preliminar. Completa el volumen una serie de tres índices (citas bíblicas, antropónimos y topónimos, respectivamente), así como la bibliografía utilizada en la edición y el estudio del texto.
-
「わたしもサッカーがしたい！」
英国女子サッカーの先駆者リリー・パーに始まり、二年連続女子バロンドール受賞のアレクシア・プテジャス選手ら現役選手まで、スペインを中心に40人の女子サッカー選手をイラスト付きで紹介。女子選手たちが困難や偏見を乗り越え、プロサッカー選手として活躍するまでの歴史。- Yo también quiero jugar al fútbol - 40 mujeres que cambiaron el deporte rey ∥ Jiménez, Mayca
- ￥5,306
-
バルセロナやアトレティコ・デ・マドリードの女子チームが活躍し、近年はワールドカップ優勝など躍進めざましいスペインの女子サッカー。男子との待遇の違いなどさまざまな差別との闘い、女子サッカー選手が現在のように認められるまでの道のり。
- No las llames chicas, llámalas futbolistas ∥ Boronat, Danae
- ￥4,506
-
カンペオナス！ 2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー23人を一人一人紹介。RTVEのサッカー担当記者がこれまでの取材やインタビューから選手の人柄やサッカーに対する思いを丁寧に描き出しています。
- Campeonas - 23 mujeres que hicieron historia ∥ Gutiérrez Alcaraz, Sara
- ￥6,160
-
アイタナ・ボンマティ。2023年FIFA女子ワールドカップ優勝メンバー、同年女子バロンドールとザ・ベストFIFA女子選手を受賞。2024年2月のUEFA女子ネーションズ・リーグ決勝でのゴールまでカバーした、スペイン女子サッカー界のスター、最新の伝記。
- Aitana Bonmati - Unidas somos más furetes ∥ Bonmati, Aitana & Martin Vidal, C.
- ￥4,523