※　中世末期カスティーリャの日常を、匿名の在庫記録から言語と社会の両面で読み解く貴重な史料研究　※

本書は、1494 年から 1506 年にかけてカスティーリャ・ラ・ヌエバで作成された匿名の在庫記録を精査し、その文書が示す言語的特徴と社会的背景を多角的に分析する語学研究書です。商品名や数量、取引の記述に見られる語彙や表記の揺れ、文法構造を詳細に検討し、当時の書記慣習や地域的言語特徴を明らかにしています。また、在庫記録という実務文書が反映する経済活動や生活文化にも着目し、言語資料としての価値と歴史資料としての意義を両立させた研究となっています。中世末期から近世初期にかけてのスペイン語の変遷を具体的な文献に基づいて追うことができ、文献学・歴史言語学・社会史研究の接点を示す内容です。実証的な資料分析を通して、スペイン語史研究に新たな視座を提供する重要な一冊です。

[対象地域、研究分野]
対象地域はスペイン語圏です。研究分野は文献学、歴史言語学、スペイン語史研究です。スペイン語学研究者、文献資料を扱う研究者、歴史的文書に関心をもつ大学院生等を対象としています。

※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。


Description:
El contenido de una biblioteca puede decirnos mucho de su propietario. Si, como en este caso, el nombre de su dueño permanece desconocido, podemos considerar esta biblioteca como reflejo de una época. La imprenta propició el enriquecimiento de librerías particulares, que pronto llenaron sus anaqueles con obras de todo tipo y vino a responder a las necesidades de una minoría letrada que demandaba más y mejores libros. En estas primeras décadas de la imprenta, los libros de molde parece ser la solución a las inquietudes intelectuales del más exigente erudito: es posible tenerlo todo, es posible comparar distintas versiones, descubrir errores y contradicciones.

Este inventario anónimo ofrece la oportunidad de plantearnos hasta qué punto la imprenta, media centuria después de su nacimiento, propició lo nuevos aires de modernidad, hasta qué punto fue elemento fundamental para que el Renacimiento acabara de cuajar en España. Los grandes autores del siglo XVI se educaron leyendo a los maestros del XIV y XV tanto en las Letras como en Derecho, Medicina y Teología. Eso es un parte importante de lo que vamos a encontrar en esta biblioteca, pero junto a la tradición hallaremos ciertos atisbos del cambio de pensamiento que se está produciendo a finales del siglo xv en Castilla.

Este inventario nos invita a rastrear los auténticos intereses de un anónimo coleccionista del periodo entre siglos. Nuestro trabajo se centra en los dos grupos temáticos más importantes, Religión y Derecho: los fondos religiosos permiten descubrir qué tipo de lecturas ocupaban a los españoles de entonces cuando estamos en la antesala de algunos de los cambios más radicales de la historia de la cristiandad. El mundo legal es otro de los focos de atención de este coleccionista, a quien parecen interesarle especialmente los comentarios del Digesto. Intentamos examinar el mundo del Derecho en el reino de los Reyes Católicos, agentes de la creación efectiva de España como estado moderno.


INDICE:

Introduccion......9

I. Entorno geografico y social......11

II. Religion: devocion, espiritualidad y teologia......12

III. El derecho y la imprenta......14

IV. Vocabularios, gramaticas, logica y otros......24

V. Consideraciones finales......26

Lista de abreviaturas......28

Reproducciones fotograficas del inventario manuscrito......30

Inventario......33

Indice de nombres propios......123

Bibliografia......127