※　スペイン語圏における中国文学翻訳の全貌 ※

本書は、スペイン語圏において中国文学がいかに翻訳・受容されてきたかを扱った、現時点で最も重要な総合的研究です。著者Idoia Arbillagaによる本作は、極東文学を対象とした研究の中でも屈指の価値を持つ一冊とされています。本書は、悠久の歴史を持つ中国という国の文化に関するスペインの研究の歩みを振り返る考察であるにとどまらず、スペインにおける翻訳学的知見と受容の実態について極めて明確かつ厳密な基盤を築くものであり、その成果の有効性ゆえに、他の言語を対象とする研究にも応用しうる方法論的モデルの試みともなっています。詩、小説、戯曲などの文芸諸ジャンルから、格言、伝記、哲学、美学、言語学、翻訳理論、歴史学、社会学、政治学、さらには毛沢東主義に至るまで、幅広い分野にわたる翻訳作品を網羅的に検討し、翻訳学、書誌学、受容研究、比較文学の各視点を有機的に統合しています。

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペインおよび中国、対象年代は近現代、研究分野は翻訳学・比較文学・中国文学受容研究であり、中西文化交流の専門家をはじめ、翻訳学、書誌学、東アジア文学の受容と流通を研究する文学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Prefacio de Pedro Aullón de Haro

Description:
Este libro ofrece al lector el más importante estudio general realizado hasta la fecha en lengua española sobre la literatura china e incluso, en su conjunto, uno de los más valiosos dedicados a las literaturas extremo-orientales.

La literatura china traducida en España representa no sólo una reflexión en la marcha de los estudios españoles relativos a la cultura de una nación inmensa y milenaria, por cuanto echa las bases de un conocimiento traductográfico y de recepción sumamente clarificador y riguroso para nuestro país y también nuestros propios intereses culturales, sino también un ensayo de modelo metodológico perfectamente trasladable, en virtud de sus resultados eficientes, a otras lenguas como objeto, en España y fuera de ella. Aquí se unen los estudios de traductografía, bibliografía, recepción y literatura comparada en una fructífera síntesis.


INDICE:

Prefacio......11

Introduccion......13

PRIMERA PARTE: GENEROS ARTISTICO-LITERARIOS......21

1. Poesia......21
2. Cuento......38
3. Novela......51
4. Teatro......58

SEGUNDA PARTE: GENEROS ENSAYISTICOS......59

Introduccion......59

1. Maximas y aforismos......59
2. Autobiografias, biografias y diarios......63
3. Filosofia......64
4. Estetica, Poetica y Musicologia......102
5. Estudios lingüisticos y literarios......119
6. Teoria de la traduccion......128
7. Historiografia, Sociologia y Politica......140
8. Sobre Mao y el maoismo......155

APENDICE: GENEROS CIENTIFICOS Y DIVULGATIVOS......169

Introduccion......169
1. Medicina......170
2. Yoga y taichi......171
3. Acupuntura......171
4. Temas varios......172

Conclusiones......175

Bibliografia......185

Repertoriode obras de la literatura china traducida en España y otras obras complementarias descritas......191