Descripción:
El autor, a través de esta obra, elabora un corpus en francés y en español de un tipo de unidades fraseológicas, las locuciones verbales que transmiten expresividad, para, por un lado, mostrar al lector la constante utilización y la importancia de estas unidades en la lengua y, por otro, proporcionar a los estudiantes de francés y español como lenguas extranjeras, así como a los traductores, una herramienta que les permita emplear dichas unidades en los dos idiomas utilizados.

Se analizan estas unidades en dos idiomas para que el hablante nativo y no nativo comprenda y pueda contrastar todos los mecanismos sintácticos, fonéticos, semánticos y retóricos utilizados cuando el locutor las emplea en un acto de comunicación.


INDICE:

Prologo......11

Abreviaturas......13

Introduccion......15

1. La fraseologia......19

2. Presentacion y delimitacion del estudio......25

3. Analisis y estudio de las locuciones verbales que realzan la expresividad......33

4. La traduccion de las locuciones verbales intensivas......77

5. Conclusiones......91

6. Indices alfabeticos de las locuciones verbales, en frances y español......95

7. Locuciones verbales ordenadas tematicamente con su traduccion......323

Bibliografia......435