(Aula Bilingüe, Vol.1)

Descripción:
Como corolario de las investigaciones ya realizadas al amparo del Proyecto de investigación HUM2005-01988, algunos de los integrantes de dicha investigación (todos ellos miembros del Área de Filologías Gallega y Portuguesa de la Universidad de Salamanca), después de las publicaciones elaboradas y publicadas a la largo de estos tres años, han decidido dar a la luz este libra, que incide directamente en aspectos relevantes del tema objeto de estudio del citado proyecto: ‘EI castellano como lengua I i teraria en Portugal’.

Una base de datos -la BDCLLP- y la página web dónde se u bica ha culminado el escrutinio crítico-analítico del Catálogo razonado t/l’ los autores portugueses que escribieron en castellano, de Domingo Garcia Peres (Madrid, 1890), labor que tiene su más inmediata objetivación en el establecimiento del elenco de campos de las entradas y el formato de descripción bibliográfica. Bajo la supervisión científlca del grupo de investigación, una empresa especializada en el diseño de webs ha desarrollado tanto de la base de datos como de la pagina web que la alberga. El grupo ha concentrado sus esfuerzos en encontrar las fórmulas más idóneas que permitan optimizar futuras ivestigaciones. La base de datos, obviamente, es el punto de anclaje prioritario para proveer a la racionalización y sistematización de la información cuyo acopio sigue su cauce.

Este volumen, asimismo, integra un conjunto de estudios que plantean distintos enfoques de la labor investigadora del grupo sobre ‘ El castellano como lengua literaria en Portugal’, suplementando otras publicaciones individuales.

Así, ANA MARÍA GARCÍA MARTÍN establece un estado de la cuestión sobre los estudios del bilingüismo luso-castellano, revisando la denominación, cronología y alcance social del fenómeno, así como sus repercusiones en la lengua, literatura y cultura portuguesas de la epoca.
- DE PROLOGO


INDICE:

Prologo por Angel Marcos de Dios.......9

Ana Maria Garcia Martin: El bilingüismo luso-castellano en Portugal. Estado de la cuestion.......15

Angel Marcos de Dios: Libros y lecturas portuguesas en la España de los siglos XVI y XVII.......45

Eduardo Javier Alonso Romo: Agustinos portugueses que escribieron en castellano (1550-17099)......101

Pedro Serra: Funções sociais da competência plurilingue nos seculos aureos peninsulares. Arquivo digital, processo de investigação e estudos de caso na constituição da BDCLLP.......137