※　ポルトガルで書かれたカスティーリャ語文学を、データベースと研究で掘り起こす　※

本書は、ポルトガルにおける文学言語としてのカスティーリャ語という主題をめぐる研究成果をまとめた論文集で、「バイリンガル教室」叢書の第1巻にあたります。編者のアンヘル・マルコス・デ・ディオスのもと、サラマンカ大学ガリシア・ポルトガル文献学部門の研究者たちが、研究プロジェクトの三年間の成果を踏まえて、主題の重要な側面を取り上げています。ドミンゴ・ガルシア・ペレスが1890年に著したカスティーリャ語で書いたポルトガル人著者の解題目録を批判的・分析的に精査し、その成果として構築されたデータベースBDCLLPと、それを公開するウェブサイトが紹介されます。このデータベースは、今後の研究を最適化し、情報を体系的に整理するための基盤とされています。収録論考では、ポルトガル・スペイン語のバイリンガリズム研究の現状、16・17世紀のスペインにおけるポルトガルの書物と読書、カスティーリャ語で著述したポルトガル人アウグスティノ会士、黄金世紀の複言語能力の社会的機能などが扱われます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 175616)

[対象地域、年代、研究分野]
ポルトガルおよびスペインを対象地域とし、年代は16世紀から17世紀（黄金世紀）です。研究分野はイベリア文学研究、ポルトガル文学、バイリンガリズム研究、書誌学・書物史、デジタル・ヒューマニティーズです。ポルトガル語圏とスペイン語圏の文学交流を研究する専門家をはじめ、ルソ・カスティーリャ語バイリンガリズム、黄金世紀の書物と読書、文学データベースの構築を研究する文献学者・文学研究者・歴史学者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- (Aula Bilingüe, Vol.1)

Description:
Como corolario de las investigaciones ya realizadas al amparo del Proyecto de investigación HUM2005-01988, algunos de los integrantes de dicha investigación (todos ellos miembros del Área de Filologías Gallega y Portuguesa de la Universidad de Salamanca), después de las publicaciones elaboradas y publicadas a la largo de estos tres años, han decidido dar a la luz este libra, que incide directamente en aspectos relevantes del tema objeto de estudio del citado proyecto: ‘EI castellano como lengua I i teraria en Portugal’.

Una base de datos -la BDCLLP- y la página web dónde se u bica ha culminado el escrutinio crítico-analítico del Catálogo razonado t/l’ los autores portugueses que escribieron en castellano, de Domingo Garcia Peres (Madrid, 1890), labor que tiene su más inmediata objetivación en el establecimiento del elenco de campos de las entradas y el formato de descripción bibliográfica. Bajo la supervisión científlca del grupo de investigación, una empresa especializada en el diseño de webs ha desarrollado tanto de la base de datos como de la pagina web que la alberga. El grupo ha concentrado sus esfuerzos en encontrar las fórmulas más idóneas que permitan optimizar futuras ivestigaciones. La base de datos, obviamente, es el punto de anclaje prioritario para proveer a la racionalización y sistematización de la información cuyo acopio sigue su cauce.

Este volumen, asimismo, integra un conjunto de estudios que plantean distintos enfoques de la labor investigadora del grupo sobre ‘ El castellano como lengua literaria en Portugal’, suplementando otras publicaciones individuales.

Así, ANA MARÍA GARCÍA MARTÍN establece un estado de la cuestión sobre los estudios del bilingüismo luso-castellano, revisando la denominación, cronología y alcance social del fenómeno, así como sus repercusiones en la lengua, literatura y cultura portuguesas de la epoca.
- DE PROLOGO


INDICE:

Prologo por Angel Marcos de Dios.......9

Ana Maria Garcia Martin: El bilingüismo luso-castellano en Portugal. Estado de la cuestion.......15

Angel Marcos de Dios: Libros y lecturas portuguesas en la España de los siglos XVI y XVII.......45

Eduardo Javier Alonso Romo: Agustinos portugueses que escribieron en castellano (1550-17099)......101

Pedro Serra: Funções sociais da competência plurilingue nos seculos aureos peninsulares. Arquivo digital, processo de investigação e estudos de caso na constituição da BDCLLP.......137