Descripción:
A través de los ensayos contenidos en este volumen, se persigue mostrar, dentro de una dimensión diacrónica, algunos rasgos lingüísticos de las lenguas vernáculas de México y Brasil, siempre desde la perspectiva de lengua y cultura. Tales rasgos ayudan a comprender el pasado de los pueblos que se enfrentan a la globalización que tiende a imponer una homogeneidad lingüística y cultural.

Por otra parte, los ensayos que versan acerca de los estudios sobre estas lenguas, abren un camino para vislumbrar la importancia de la historiografia lingüistica mexicana como una disciplina en la que se refleja un extenso capitulo de la historia de la lingüistica de todos los tiempos.


INDICE:

Presentacion….9

De Historiografia lingÝistica mexicana, por Juan M. Lope Blanch….21

La Gramática de la lengua castellana (1492) de Antonio de Nebrija, por Hans-Josef Niederehe….35

El destino de las lenguas indigenas de México, por Miguel León-Portilla….51

La labor de Nebrija como terminólogo, por Nidia Ojeda Rosado….71

El Vocabulario de Gerónimo Cortés y Zedeño: entre Antonio de Nebrija y Alonso de Molina, por Rosa Herminia Yáñez Rosales….81

Los hispanismos en la «Doctrina Cristiana» de Molina: su incidencia, por Pilar Maynez Vidal…97

Yn Iqualtica Yectica Ygratia: Los marcadores discursivos como estrategia para evangelizar, por Mercedes Montes de Oca Vega….107

Una definicion del náhuatl novohispano temprano, por Federico B. Nagel Bielicke…125

Un Stemma para los manuscritos del Arte para Aprender la Lengua Mexicana (1547) de Andrés de Olmos, por Thomas C. Smith Stark….143

Cuando las fuentes para la historiografia lingüistica parecen no serlo, por Eréndira Nansen Diaz y Francisco Almada Leyva….169

Comentarios de Wilhelm von Humboldt sobre la lengua cora, por Jose Luis Iturrioz Leza….187

Entre dialecto y provincialismo: un polémica entre Melchor Ocampo y Vicente Salvá, por Bárbara Cifuentes….203

Breve semblanza de Joaquin Garcia Icazbalceta, por Miguel Angel de la Calleja….215

Francisco Belmar y su peculiar concepto de «Dialecto», por Ignacio Guzmán Betancourt….223

De Silva y Aceves a Santamaria: hacia una lingüistica mexicana, por Pedro Martin Butragueño y Rebeca Barriga Villanueva….237

El pensamiento lingüistico de Couto de Magalháes (1837-1898), por Consuelo Alfaro Lagorio….247

El corpus filológico mesoamericano: un acercamiento, por Ascension Hernandez de León-Portilla….269

Tomoanchan: una etimologia del origen, por Patrick Johansson K…..287

De flechas, dardos y saetas. Mixcóatl y el simbolismo de las flechas en las fuentes nahuas, por Ghulhem Olivier….309

La imagen de la Malincha en al época de la conquista española y en el siglo XX, por Elvia Franco Garcia y Gabriela E. Cortes Sanchez….325

Analisis del «Fragmentos de la Historia de Yucatán copiado por Don Juan Xiu Cimé (29 de mayo de 1685)», por Tsubasa Okoshi Harada….341

Itzáes: Pérdida de lengua y etnicidad, por Jose Alejos Garcia….355

Autonomia (Cochelin Jbahtik, Jtukelin Jbahtik) de la comunidad y de la comarca Tseltal, por Jose Antonio Paoli Bolio….367

Comparacion de igualdad y desigualdad en Tojolabal y español, por Carlos Lenkersdof….385

Las voces del Chilam. El lenguaje de los códices mayas, por Laura Elena Sotelo Santos….391

El sitema de escritura mixteca en un documento del siglo xVI de la Mixteca Baja, por Laura Rodriguez Cano….401

Antroponimia mexteca: analisis, morfologia y representacion glifica, por Manuel A. Hermann Lejarazu….417

Codificaicon de la categoria adjetival en Névome o Pima Bajo de Sonora, por Zarina Estrada Fernandez….431

La traslacion del acento tónico en la españolizacion de las voces nahuas, por Rodrigo Martinez Baracs….449

¿Puede la lengua escrita reflejar la lengua oral? El caso de la grafia , por Beatriz Arias Alvarez….465

El significado futúrico de IR A + Infinitivo en la Edad Media, por Guadalupe Vazquez Gonzalez….477

El concepto de lenguaje marginal en la lengua española, por Laura Hernandez….487

Wittgenstein y Gadamer: el problema lingüistico de la comunicacion, por Ernesto de Icaza Villalpando….497