Description:
Reuno en este volumen diversos escritos relativos a la lengua española, especialmente en sus modalidades hispanoamericans, que aparecieron en muy diferentes y dispersas publicaciones o que han permanecido ineditas hasta el dia de hoy. Sin duda que se encontraran en ellos no pocos puntos de coincidencia entre unos y otros, ideas reiteradas mas de una vez, lo cual es consecuencia de la constante atencion que a lo largo de varias decadas he prestado a la modalidad americana de la lengua española y, aun mas particularmente, a la inquietas preocupacion que he sentido por el porvenir del idioma castellano a partir de la epoca de su transplante al Nuevo Mundo.

Reiterar insistentemente consideraciones o juicios que podrian tener alguna importancia, me parece ser cosa en verdad necesaria en nuestros dias, dada la caudalosa catarata de los escritos de caracter filologico que se publican cada año en todas partes, y cuyo elevado numero hace practicamente imposible que sean todos ellos leidos por quienes podrian interesarse en su contenido. Asi, reiterando ideas en distintas ocaciones y lugares, quiza lleguen a ser conocidas algun dia por los filologos dedicados al estudio de la lengua española.


INDICE:

Advertencia….5

El español en el Nuevo Mundo….7

Sobre la fisonomia del español de America….27

El español de America….39

Castellano, español y dialectos hispanicos….47

La lenta propagacion de la lengua española por America….65

La castellanizacion de los indigenas americanos….91

El duro oido de los conquistadores….99

El español y las lenguas indoamericanas….107

La lexicografia española y los vocabularios de lenguas amerindias….121

Americanismos en el Vocabulario de fray Alonso de Molina….135

De nuevo sobre arcaismos….147

Sobre españolismos lexicos….153

De nuevo sobre españolismoss lexicos….161

¿Somos latinoamericanos?....173

Procedencia de los ensayos reunidos en este volumen….181