スペイン語、特にその中南米変種について、これまで様々な刊行物に散在していた論考や未発表原稿を集成したエッセイ集です。著者が数十年にわたってスペイン語のアメリカ変種、とりわけ新大陸への移植以降のカスティーリャ語の将来に寄せてきた関心と懸念が反映されており、テーマや見解の重複も見られます。しかし毎年膨大な数の文献学的著作が出版される現代において、重要な考察や判断を繰り返し提示することは、関心を持つ研究者に知ってもらうために必要だと著者は考えています。新大陸のスペイン語、アメリカ・スペイン語の特徴、スペイン語の緩やかな伝播、先住民のカスティーリャ語化、先住民諸語との関係、アメリカ起源語彙、古語法、語彙的スペイン語らしさなど、多様なテーマを扱います。


Description:
Reuno en este volumen diversos escritos relativos a la lengua española, especialmente en sus modalidades hispanoamericans, que aparecieron en muy diferentes y dispersas publicaciones o que han permanecido ineditas hasta el dia de hoy. Sin duda que se encontraran en ellos no pocos puntos de coincidencia entre unos y otros, ideas reiteradas mas de una vez, lo cual es consecuencia de la constante atencion que a lo largo de varias decadas he prestado a la modalidad americana de la lengua española y, aun mas particularmente, a la inquietas preocupacion que he sentido por el porvenir del idioma castellano a partir de la epoca de su transplante al Nuevo Mundo.

Reiterar insistentemente consideraciones o juicios que podrian tener alguna importancia, me parece ser cosa en verdad necesaria en nuestros dias, dada la caudalosa catarata de los escritos de caracter filologico que se publican cada año en todas partes, y cuyo elevado numero hace practicamente imposible que sean todos ellos leidos por quienes podrian interesarse en su contenido. Asi, reiterando ideas en distintas ocaciones y lugares, quiza lleguen a ser conocidas algun dia por los filologos dedicados al estudio de la lengua española.


INDICE:

Advertencia….5

El español en el Nuevo Mundo….7

Sobre la fisonomia del español de America….27

El español de America….39

Castellano, español y dialectos hispanicos….47

La lenta propagacion de la lengua española por America….65

La castellanizacion de los indigenas americanos….91

El duro oido de los conquistadores….99

El español y las lenguas indoamericanas….107

La lexicografia española y los vocabularios de lenguas amerindias….121

Americanismos en el Vocabulario de fray Alonso de Molina….135

De nuevo sobre arcaismos….147

Sobre españolismos lexicos….153

De nuevo sobre españolismoss lexicos….161

¿Somos latinoamericanos?....173

Procedencia de los ensayos reunidos en este volumen….181