Subtitulo : Frases y diálogos de la vida diaria, de Werner Beinhauer

Description:
El libro titulado En la prehistoria de los estudios sobre el español coloquial: Frases y diálogos de la vida diaria, de Werner Beinhauer prdende dar a conocer a los lectores del siglo XXI una obra que puede tomarse como el reflejo más primitivo del interés de su autor por el registro coloquial de la lengua española. El medio centenar de frases y los casi treinta diálogos recopilados (traducidos al alemán y comentados también en unas páginas que sin-en de suplemento al libro original) iluminan una corriente de investigación que, años después, proporcionará sus mejores frutos en obras más ambiciosas del propio Werner Beinhauer.

El hispanista alemán ofrece al lector contemporáneo un mosaico amplio sobre el español hablado en las primeras décadas del siglo XX. La riqueza de sus materiales y el orden con el que son reproducidos en el volumen facilitan la interpretación de un corpus de datos de extraodinaria utilidad para conocer las primeras reflexiones modernas sobre la variedad diafásica en la lengua española.


INDICE:

1. Alemania y España en los albores del siglo XX......8

2. Las Frases y dialogos de la vida diaria de Werner Beinhauer......13

3. El uso frente a la norma......18

4. Antecedentes......21

5. Los Registros lingüisticos en las Frases y los dialogos de la vida diaria......27

6. Las frases de la vida diaria......36

7. Los dialogos de la vida diaria......43

8. El Ergänzungsheft zu frases yu dialogos de la vida diaria......47

9. Reflexion final......67

10. Bibliografia......69
10.1. Ediciones......69
10.2. Bibliografia general......69

FRASES Y DIALOGOS DE LA VIDA DIARIA COLECCIONADOS POR WERNER BEINHAUER......73

Prefacio......75

A. Frases sueltas......79
B. Dialogos......111

ERGÄNZUNGSHEFT ZU FRASES Y DIALOGOS DE LA VIDA DIARIA VON WERNER BEINHEUER......139

Vorbemekung......141
A. Einzelsätze......143
B. Zwiegespräche......173

Notas a la frases de la vida diaria......201

Notas a los dialogos de la vida diaria......221