※　5歳から90歳まで、口伝えで受け継がれたムルシアの民衆詩を採集する　※

本書は、教授アマンド・ロペス・バレーロとペドロ・ゲレーロ・ルイスが徹底的な野外調査によって収集したムルシア地方の民衆詩集です。5歳から90歳に及ぶ情報提供者たちからの口承採集には、ある文化、とりわけ子ども時代の秘められた歴史が記録されており、それは世代から世代へと受け継がれてきた鎖であり、この本を通じて読者と研究者の喜びのために惜しみなく差し出されています。読者は自らの幼少期に遊んだ数え歌を見出すことになるでしょうし、その記憶からは他の歌もまた蘇り、口伝えの水脈へと再び連なっていくに違いありません。周りに子どもがいる人々、教育者にとって、本書は謎かけ、ことわざ、数え歌を取り戻し、教室の中でこれらの儚い子どもの言葉を守り育てるための一冊となります。かつて口承伝統の隠された、そして表に現れた言葉を採集するという情熱的な仕事に取り組んだ経験のある者ならば、そこに費やされる道のり、日々、時間を、資料とその整理をめぐる迷いを、そしてテクストや主題、類型がいつどのように生まれ広まったのかを容易には見通せない複雑な時間の網の目を前にした戸惑いをよく知っているはずです。子守歌、初期の遊び歌、数え歌や韻を踏んだ物語、呪術的・宗教的な歌、からかいの歌、遊びを決める数え歌、遊びながら歌う歌、季節の歌、輪唱の歌、早口言葉、たわ言、格言・ことわざ、謎かけ、現代の物語歌、ロマンセ集という構成で、多岐にわたる民衆詩が収められています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は現代(20世紀後半)ムルシア地方(伝承内容は前近代由来)であり、該当する研究分野は民俗学・民話研究、口承文学研究、児童文化研究、方言研究(ムルシア方言)などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
En la recogida de campo de la poesia popular en la region murciana exhaustivamente realizada por los prefesores Amando Lopez Valero y Pedro Guerrero Ruiz queda registrada en su coleccion oral la intrahistoria de una cultura, especialmente de la infancia, transmitida por una cadena generacional – la edad de los informantes abarca desde los 5 años a los 90 años – y que, generosamente, devuleven para placer de los lectores y estudiosos.

Los lectores reconoceran las retahilas que jugaron en su infancia y con certeza en su recuerdo comenzaran a hilvanarse otras canciones que retornaran al cauce de la voz trransmitida: para qjienes tengan a su larededor niños, para los educadores, en estas paginas recuperan adivinanzas, dichos, retahilas y para arropar y proteger en sus aulas estas fragiles letras infantiles. Quines en algun momento emprendieron la tarea apasionante de recoger las palabras ocultas y manifiestas de la tradicion oral saben de los caminos, los dias y horas que la pasion consume, de las dudas ante el material y su organizacion, del desconcierto ante la intrincada red temporal que dificilmente deja entrever cuando surgen y se difunden los textos, temas y tipos, que se funden y confunden en la memoria de los informantes
- DE PRESENTACION


INDICE:

Presentacion, por Ana Pelegrin......V

La poesia popular, por Pedro Guerrero Ruiz y Amando Lopez Valero......XIII

1. Lo que oyen los niños muy pequeños: Canciones de cuna......7

2. Juegos de los primeros años......19

3. Lo que oyen y dicen los niños: cuentos e historias rimadas......46

4. Magico-religioso......59

5. Burlas......80

6. Retahilas para sortear juegos......92

7. Retahilas que se dicen mientras se juega......103

8. Canciones......117

9. Canciones estacionales......153

10. Canciones de corro......176

11. Trabalenguas......209

12. Disparates......227

13. Dichos y refranes......232

14. Adivinanzas......289

15. Canciones narrativas modernas......342

16. Romancero......347