※　三つの言語が響き合う場所——演劇・映画・テレビの相互浸透を問い直す　※

本書は、2001年6月にマドリードのカサ・デ・アメリカで開催された第11回国際セミナーでの全体会講演と、選考を経て発表された研究報告をまとめた論集です。編者Romera Castilloは、文学と映画の関係を論じた研究は数多いものの、演劇テクストの映画化、とりわけテレビへの翻案を扱った研究は比較的少ないことを指摘し、テレビがスペインで誕生・普及した20世紀後半という時代区分を対象に据えます。本書の独自性は、対立するのではなく相互に豊かになり合う演劇・映画・テレビという三つの異なる言説の特性を検証する点にあり、ブエロ・バジェホやアラバル、パソリーニとファスビンダー、コクトーなどをめぐる個別作家研究から、翻案・脚色理論、テレビにおける演劇受容の記号論的分析まで、多岐にわたる論考を収めています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 134660)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン、対象年代は20世紀後半、研究分野は演劇学、映像文化研究、記号論であり、演劇学研究者、映画・テレビ研究者、比較メディア研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Actas del XI Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologias de la UNED, Madrid Casa de Americas, 27-29 de Junio de 2001.

Description:
Del teatro al cine y la televisión en la segunda mitad del siglo XX recoge las sesiones plenarias y las comunicaciones expuestas (tras previa selección) en el XI Seminario Internacional del Instituto de Semiótica Literaria, Teatral y Nuevas Tecnologías, de la Universidad Nacional de Educación a Distancia, celebrado en la Casa de América (Madrid), bajo la dirección de José Romera Castillo, del 27 al 29 de junio de 2001.

Los estudios sobre las relaciones de la literatura con el cine, como es bien sabido, son ya muy numerosos: pero los dedicados a los textos teatrales llevados al cine - y sobre todo a la televisión - no son tan abundantes. Elegir la segunda mitad del siglo XX, como segmento cronológico de las investigaciones, se debe a que en ese periodo es cuando la televisión nace y se expande en España. La originalidad de este ramillete de trabajos que se ofrecen al lector en este volumen radica en el examen de las especificidades de este trio de discursos diferentes que lejos de enfrentarse se enriquecen mutuamente.


INDICE:

Presentacion, Jose Romera Castillo......9

I. SESIONES PLENARIAS

Jose Lusi Alonso de Santos: De la escritura dramatica a la escritura cinematografica......17

Guillermo Heras: Mestizajes y contaminaciones del lenguaje cinematografico con el teatral......25

Roman Gubern: La serializacion de los personajes......37

Cesar Oliva: La pantalla como documento sobre la interpretacion en España durante el siglo XX: una experiencia ampliable......41

Patricia Trapelo Llobera: Del teatro al cine: algunas reflexiones acerca del tema......47

Juan Antonio Hormigon: Los clasicos y el cine......63

Rafael Utrera Macias: El teatro clasico español transformado en genero cinematografico popular: dos ejemplos......71

Mariano De Paco: Buero Vallejo y el cine......91

Virtudes Serrano: Flor de Otoño y La mirada del hombre oscuro: de la escena a la pantalla......107

Juan A. Rios Carratala: La actividad como guinistas de los autores teatrales durante el franquismo......123

Francisco Gutierrez CVarbajo: El guion cinematografico: La Medea de Garciadiego y Ripstein......135

Carla Matteini: Pasolini y Fassbinder: de la palabra a la imagen, un viaje circular......151

Jeronimo Lopez Mozo: Teatro y television: ¿un matrimonio bien avenido?......157

Fermin Cabal: El dialogo en el cine, el teatro y la television......171

Manuel Angel Vazquez Medel: Adaptaciones cinematograficas y televisivas de obras teatrales: una aproximacion desde la pragmatica de la comunicacion......179

Jose Maria Paz Gago: Aristoteles y Cunqueiro van al cine. Teatro gallego y espectaculos audiovisuales......193

Angel Berenguer: Fernando Arrabal: el cine y la television......201

M. Francisca Vilches de Frutos: Teatro, cine y televison: la captacion de nuevos publicos en la escena española contemporanea......205

Roberto Cossa: De la partitura al escenario: del escenario a la imagen......223

II. COMUNICACIONES

Mercedes Alcala Galan: De lo teatral al teatro: poeticas de la representacion en el cine de Pedro Almodovar......231

M. Antonio Alvarez Calleja: Nueva lectura de la literatura clasica inglesa: la filmografia de Henry James......241

Veronica Azcue: Yerma, de Pilar Tavora: una version costumbrista de la tragedia lorquiana......251

Trinidad Barbero Reviejo: El mito de don Juan: de la opera filmada al cine......259

Julio Enrique Checa Puerta: E.R. y Actrices: la mirada especular......269

Emilia Cortes Ibañez: Flor de Otoño, de Rodriguez Mendez, y Testamento, de Benet i Jornet: un tema y dos esteticas......279

Efren Cuevas Alvardz: Elia Kazan, Tennessee Williams y dos encuentros filmico: Un tranvia llmado deseo y Baby Doll......291

Isabel Diez Menguez: Adaptacion cinematografica del El perro del hortelano, por Pilar Miro......301

Rosa Ana Escalonilla Lopez: La vigencia dramagtica de la comedia nueva en la pelicula El perro del hortelano, de Pilar Miro......309

Veronica Diana Fernandez Peebles: Sobre J.L. Mankiewicz: Eva al desnudo (1950)......321

Carlos Ferrer Hammerlindi: Los ladrones somos gente honrada: una version filmica libre del Pedro L. Ramirez......331

M. Teresa Garcia-Abad Garcia: La profecia meyerholdiana: hacia la cinematizacion de la escena......341

Judith Garcia-Quismondo Garcia: ¡Ay Carmela! de Carlos Saura: ¿el poder de la palabra?......351

Raquel Gutierrez Estupiñan: Transito de codigos: Los albañiles, de Vicente Leñero......359

Aracli Herrero Figueroa: Texto dramatico y pueta en escena cinematografica: La estanquera de Vallecas como recuro didactico......371

Rosana Llanos Lopez e Ismael Piñera Tarque: Transduccion dramatica y transduccionfilmica......381

Eugenio Maqueda Cuenca: Teatro, adaptacion cinematografica y reescritura......399

Milagro Martin Clavijo: Novecento: de Baricco a Tornatore......407

Rosanna Mestre Perez: Calle Mayor (1956) desde La señorita de Trevelez (1916)......419

Juan Jose Montijano Ruiz: Retrospectiva de un icono español: El mito del Rodriguez en la comedia teatral y cinematografica del desarrollo......427

Jose Maria Nadal: Sobre El baile, La corte del Faraon, La señorita de Trevelez y Calle Mayor......437

Emilia Ochando Madrigal: Vallel-Inclan y el teatro nuevo......447

Arturo Parada: La traduccion del Fausto de Goethe al cine......455

Jose Antonio Perez Bowie: Los contextos de la adaptacion: dos lecturas cinematografica: de un texto teatral de Manuel y Antonio Machado......463

Jose Ramon Prado Perez: Representaciones ideologicas y culturales en la adaptacion cinematografica de La Tempestad/Prospero’s Books......477

Francso Ernesto Puertas Moya: Revision de la pena de muerte: El verdugo, del cine al teatro......487

Genara Pulido Tirado: El imperialismo literario en las teorias cinematograficas españolas de los años cincuenta......501

Rnrique Rull Fernandez: Cocteau: del teatro al cine a traves de Orfeo......511

Eduardo A. Salas: Reflexiones sobre la escenografia en los prcessos de recepcion teatral y cinematografica......523

Antonio Ubach Medina: De La mirada del hombre osucro a Bwana......533

Lauro Zavala: Fiebre Latina como metaficcion dramatizada......543

Oscar Cornago Bernal: Dialogos a cuatro bandas: teatro, cine, television y teatralidad......549

M. Pilar Espin Templado: Pautas teorico-practicas para el analisis semiotico de obras teatrales en television......561

Ana Suarez Miramon: La producciones televisivas de teatro clasico......571

Loreta De Stadio: El discurso de Eduardo De Filippo desde el teatro hasta la television......597

M. Belen Hernandez Gonzalez: El teatro de Diario Fo en la TV: Mistero buffo......621

Publicaciones del ISLTYNT ......637