- Con una edición y traducción del dialogo "De imitatione" de Sebastián Fox Morcillo.

Description:
Ya la antigüedad greco-romana consideró la imitación como fuerza fundamental en el proceso de la creación literaria y artística en general. Los griegos y romanos vieron que la imitación afecta al proceso creativo en dos maneras: una, formulada por Aristóteles, enseña que el arte es imitación de las acciones de los hombres; la otra, articulada por los grandes rétores latinos y griegos, demuestra que sin la imitación de modelos artísticos no se puede alcanzar la perfección artística. En este trabajo, he elegido la segunda para ver cómo el siglo XVI español se hizo cargo y desarrolló el concepto de imitación de modelos. Un repaso de los escritos teóricos más importantes del XVI evidencia que la doctrina de la imitatio no sólo presidió el quehacer artístico de los autores, sino que construyó los más importantes fundamentos en que se basaron las prácticas artísticas renacentistas.

Uno de estos aspectos, el práctico, ha sido estudiado ampliamente gracias a la tradición filológica de búsqueda de fuentes, que nos ha enseñado la manera en que los autores se enfrentaron a sus modelos, bien para ‘copiarlos’, bien para ‘subvertirlos’. Tal práctica está evidentemente respaldada por ciertas teorías que a su vez dan lugar a corrientes preceptivas. A pesar de la importancia de este segundo aspecto de la imitación, no contamos sin embargo, al menos en el caso español, con trabajos importantes que nos ayuden, no ya a dilucidar las corrientes o a interpretarlas, sino tan siquiera a conocer los textos que las expresan. Existen estudios generales sobre la preceptiva retórica española y sobre la imitación en Europa, pero ninguno trata específicamente el tema en el contexto español.
– De Prologo


INDICE:

Prologo......11

Capitulo I. Estado de la Cuestion......15

1. Significado y etimologia de la palabra ‘imitacion’......17
2. Vigencia de los estudios sobre la imitacion......19
3. Bibliografia primaria. Tratados de imitacion......21
4. Bibliografia secundaria sobre la imitacion......31

Capitulo 2. Sebastian Fox Marcillo......45

Capitulo 3. De Imitatione......67

1. Dedicatoria......69
2. Genero......69
3. Ocasion de la escritura del tratado......71
4. Esquema y resumen del contenido......72
5. Naturaleza, arte, ejercicio. Notas sobre la terminologia......76
6. Ingenio y estilo......82
7. La tradicion medica......87
8. La tradicion retorica: decoro y etopeya......95
9. Fusion de tradiciones......102
10. Ingenio y estilo en la pintura......104

Capitulo 4. Otros tratadistas......109

1. Introduccion......111
2. ‘Virilis imitatio’......112
3. ‘Puerilis imitatio’......120
4. Predicadores......126

Apendices......129

I. De imitatione (Texto latino)......131

II. Sobre la imitacion (Version castellana)......177

Bibliografia......239