Descripción:
Est es el facsimil de la primera edicio de Tirant lo Blanch que, com diu en el ‘deo gracias’ final, ‘fon acabada d’empremtar la present obra en la Ciutat de Valencia a XX del mes de Nohembre del any dela natiuitat de nostre senyor deu Jesu crist mil.cccc.lxxxx’.

D’esta edicio de 1490, només se coneixen ara tres eixemplars: u en la ‘Biblioteca Universitaria’ de Valencia, u en la ‘British Library’ de Londres i l’atre en la ‘Hispanic Society of America’ de Nova York. Per cert, els tres estan incomplets, si be per sort, no son les mateixes fulles les que falten a cada eixamplar.

Este facsimil que presentem, està tret de l’incunable que se conserva en la Biblioteca de la nostra Universitat, i per a salvar el buit de les 29 fulles que li falten (5 de la Taula, 22 dels quaderns complets signats r8, s8, Y6, i les fulles signades Z1 i Z6), totes estes les hem tretes de l’eixemplar que guarda la ‘Hispanic Society of America’. Aço vol dir que esta obra és una reproduccio completa i exacta de la primera impressio d’esta gran novela valenciana.

I volem posar émfasis en lo de novela valenciana, ja que ho és perqué el seu autor, Joanot Martorell, és valencià, com el mateix Martorell ho diu: ‘... no solament de lengua anglesa en portoguesa. Mas encara de portoguesa en vulgar valenciana: perço que la nacio don yo so natural sen puxa alegrar e molt aiudar per los tants e tan insignes actes com hi son’. Com ho ratifica, en el colofó de la mateixa novela, el també cavaller valencià de la mateixa época, Marti Joan de Galba, que acabà la novela per mort de Joanot Martorell.
- DE NOTA DE L’EDITORIAL