Subtitulo : Loas a sor Juana/Ioannae Virginis Laudes. Encomio al poeta Amado Nervo/Amato Nervo poetae encomium, - Hexámetros latinos de Francisco Jose Cabrera, Estudio, version ritmica y notas de Tarsicio Herrera Zapien

Description:
El licenciado Francisco Jose Cabrera y Perez Salazar ha entonado un ciclo magnifico de once himnos epico liricos para los grandes valores de la historia y de las letras en melxico.

Los dos himnos que presentamos en este volumen exaltan figuras literarias tan egregias como Sor Juana Ines de la Cruz y Amado Nervo. Sabido es que Sor Juana es la mas admirada de las plumas liricas de America, pues ya en 1995, en nuestro libre Tres siglos y cien vidas de Sor Juana, reseñabamos mas de cien libros que la estudian; y desde ese su tricentenario hasta hoy ya alcanzan facilmente otro medio ciento.

Por su parte, Nervo ha sido, en torno al año de su muerte (1919), el poeta mas leido y amado en toda America Latina y en buena parte de España. Su cortejo funebre desde Uruguay hasta Mexico sumo multitudes sin precedente: diplomaticos, marinos, estudiante y miles de lectores.

Los himnos restandes de don Francisco incluyen elogios de tres celebres ciudades, como son Tenochititlan (Mexico), Angelopolis (Puebla) y Cuauhnahuac (Cuernavaca), los cuales ya hemos publicado traducidos a hexametros castellanos (2004) en esta misma coleccion Bibliotheca Humanistica Mexicana.

Ya hemos comenzado a abordar su serie de los heroes, entre los cuales Cabrera ha cantado a Quetzalcoatl, a Gonzalo Guerrero y a Malintzin.

Los himnos restantes exaltan al paraiso de los toltecas, Tamoanchan, y a la reina de los mexicanos, que es objeto de la Laus Guadalupensis de don Francisco. Ya en 2005, ha compuesto su poema Benito Juarez en 410 hxametros latinso.

Trataremos de correr parejas, en años proximos, con la edicion de los diez magnos poemas de Cabrera, vertidos al ingles por el ilustre humanista norteamericano William Cooper quien los ha reunido bajo el titulo de Monumenta Mexicana (Mexican heritage), publicado en Mexico en el 2004.
- DE PORTICO


INDICE:

Portico......v

Cabrera y la Academia de los Arcades Romanos......vi

Capitulo I. Un himno neolatino de Cabrera a Sor Juana......ix
Claro amanecer......xi
La corte y sus cortejos......xii
El conflicto amatorio......xiv
La sagrada eleccion......xviii

Capitulo II. Dos neolatinistas ante Sor Juana: Eguiara, doctoral: Cabrera, existencial......xxi
Eguiara vitorea a la Fenix ante un inquisidor......xxii
El disputador escolastico......xxiv
Cabrera da comprension a Sor Juana......xxvii

Capitulo III. La Fenix enfrenta a Vieyra en un poema neolatino......xxxv
La ‘Carta atenagorica’......xxxv
El meollo del sermon de Vieyra......xxxvii
El encomio latino de Cabrera......xxxviii
Epilogo......xli

Capitulo IV. El amor sacralizado de Amado Nervo......xlv
Poesias en frances y en latin......xlvii
Amado y Ana Cecilia......lxii
Sabias compañias......lii
Los cantos finales......lviii
Glorioso ocaso......lxi

Texto Latino y Español

Ioannae Virginis Laudes......1
Loas a Sor Juana......1

Amato Nervo Poetae Encomium......1
Encomio al poeta Amado Nervo......1

Notas al texto latino (Ioannae virginis laudes)......lxix
Notas al texto español (Loas a Sor Juana)......lxxv
Notas al texto latino (Amato Nervo poetae encomium)......lxxxi
Notas al texto español (Encomio al poeta Amado Nervo)......lxxxv