0
¥0

現在カート内に商品はございません。



Dante vestido a la castellana: El Infierno de Pedro Fernández de Villegas ∥ Mondola, Roberto

  • お買い得商品
通常価格:¥8,580 税込
¥4,290 税込
商品コード: 183993
数量
カートに追加しました。
カートへ進む
商品コード(SBC): 183993
-----------------------------------
ISBN13: 9788484899969
-----------------------------------
サイズ: 15.5 x 24 x 2.2 cm
-----------------------------------
頁 数: 274 pgs.
-----------------------------------
装 丁: hard cover
-----------------------------------
出版社: Iberoamericana K.D.Vervuert
-----------------------------------
発行年: 2017
-----------------------------------
発行地: Madrid
-----------------------------------
双書名: Biblioteca Aurea Hispánica, 113


追加情報: ※ 詳細PDFリンク

※ ダンテ、カスティーリャの衣を纏う——初期人文主義者の翻訳と註解 ※

本書は、著者ロベルト・モンドラが、初期人文主義者ペドロ・フェルナンデス・デ・ビジェガスによるダンテ『地獄篇』のスペイン語訳を精緻に分析した研究書です。ビジェガスはダンテを人文学の最も高貴な体現者とみなし、クリストフォロ・ランディーノによる『神曲』註解や新プラトン主義の影響を受けながら、単なる散文化や逐語訳に留まらず、原詩の格言的表現とその普遍的価値を保持した韻文訳を完成させました。著者は、翻訳者かつ註釈者としてのビジェガスの二重の役割を丹念に検証し、その言語運用に対する精緻な分析、翻訳方法論の的確な記述、さらにスペイン文学におけるダンテ受容の模範的な見取り図を提示します。本書は、初期人文主義の美的・文化的・精神的探求の豊かな諸相を明らかにするとともに、中世末期から近世初頭にかけてのイタリア文学がスペイン語圏文学に及ぼした影響を考察する重要な貢献となっています。(SBC: 183993)

[対象地域、年代、研究分野]
スペインを対象地域とし、15世紀末から16世紀初頭の初期人文主義の時代を対象とする、比較文学研究、翻訳研究、ダンテ受容史、スペイン中世末期・近世初頭文学研究の分野に位置づけられる研究書です。ダンテ研究者をはじめ、スペイン人文主義文学研究者、翻訳理論・翻訳史を専門とする研究者、中世末期から近世にかけてのイタリア・スペイン文学交流を扱う比較文学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
‘El admirable libro de Roberto Mondola ofrece una rica visión de los afanes estéticos, culturales y espirituales de los primeros humanistas, entre los que se cuenta Pedro Fernández de Villegas, deslumbrado por Dante, al que considera el más digno representante de las litterae humaniores; por los comentarios de Cristoforo Landino a la Comedia y por el neoplatonismo, lo admiró Villegas, que se atrevió a verter el Infierno al español; con todo, no se resignó a prosificar ni a traducir verbo ad verbum, sino que culminó una versión poética (publicada en 1515) que conservaba las sententiae y su valor universal.

Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas. También proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción, y una ejemplar proyección de la obra de Dante en las
letras españolas’




カテゴリ一覧

ページトップへ

この商品のレビュー ☆☆☆☆☆ (0)

レビューはありません。

レビューを投稿