ファン・ルイス・デ・ラ・セルダが1601年にネブリハの『ラテン語入門』を改訂した『王立文法書(Arte Regia)』の最初の4巻(形態論と統語論)の校訂版です。ファン・マリア・ゴメス=ゴメスによる序論、校訂、翻訳、注釈が付されています。序論では作品を社会的・教義的背景の中で位置づけ、校訂テクストには典拠資料の注記、ラテン語テクストのスペイン語訳、そして詳細な解説が添えられています。内容は名詞と動詞の語形変化、代名詞の曲用、動詞の活用、名詞の性、動詞の過去形と完了分詞形、文の八品詞、名詞・形容詞・動詞・前置詞・副詞・間投詞・接続詞の構文、比喩的構文など、ラテン語文法を網羅しています。スペイン語文法史やネブリハ研究に関心のある方に貴重な資料です。


- Introduccion, edicion critica, traduccion y notas de Juan Maria Gomez Gomez

Description:
Este trabajo es una edición crítica de los cuatro primeros libros (Morfología y Sintaxis) de la Reforma que en 1601 realizara Juan Luis de la Cerda de las Introductiones Latinae de Nebrija, reforma esta que se convertiría en el Arte Regia. Precede a la edición crítica una breve introducción, a modo de presentación de la obra en su marco social y, fundamentalmente, doctrinal. La edición se acompaña de un aparato de fuentes, de una traducción de los textos latinos y de notas explicativas


INDICE GENERAL:

Presentacion, por Eustaquio Sanchez Salor......xiii

INTRODUCCION

1. Breve nota bio-bibliografica......xi
2. El Arte Regia de Juan Luis de la Cerda......xvi
3. Nuestra edicion......xxxvi
4. Bibliografia......xxxvii
5. Conspectus siglorvm......xli

EDICION

PORTADA

Tassa (ed. 1601)......2
El Rey (Cedula comun a las cuatro ediciones)......3
El Rey (Privilegio de impresion a don Agustin y al Hospital General [ed. 1601])......5
El Rey (Privilegio de impresion a don Agustin y al Hospital Geenral para la impresion en la Corona de Aragon [ed. 1601])......7
El Rey (Ampliacion del Privilegio de impresion a don Agustin y al Hospital General [d. 1601])......9
TASSA (eds. de 1629, 1633 y 1643)......10
PRIVILEGIO (Privilegio de impresion al Hospital General para la impresion en Castilla, Aragon y las Indias [eds. de 1629, 1633 y 1643]......11
ERRATAS......11
Notas a los Preliminares......12

DE NOMINVM ET VERBORVM INFLEXIONE LIBER PRIMVS. DE LAS DECLINACIONES DE LOS NOMBRES......13

DECLINACIONES DE LOS PRONOMBRES......16

DE LAS CONJUGACIONES DE LOS VERBOS......21

DE INSTITVTIONE GRAMMATICA LIBER II.

DE GENERE NOMINVM......57

DE LAS DECLINACIONES DE LOS NOMBRES......68

DE VERBORVM PRAETERITIS ET SVPINIS......79

DE INSTITVTIONE GRAMMATICA LIBER III

DE LAS OCHO PARTES DE LA ORACION......101

DE OCTO PARTIVUM ORATIONES CONSTRVCTIONE LIBER IIII......117

DE CONSRVCTIONE NOMINIS SUSTANTIVI......118

DE CONSTRVCTIONE NOMINIS ADIECTIVI......118

DE CONSTRVCTIONE VERBI......124

DE PRONOMINE......142

DE CONSTRVCTIONE PRAEPOSITIONVM......144

DE ADVERBIO......146

DE INTERIECTIONE......152

DE CONIVNCTIONE......152

DE FIGVRATA CONSTRVCTIONI......192

COPIA DE NOMBRES Y VERBOS QUE PERTENECEN A LA SYNTAXIS......209

De verbis congnatae significationis......213

De verbis actiuis......218

Indice de los nombres que se sacan en genero, declinaciones y silabas......229

INDEX AVCTORVM......237