※　黙すも語るも叶わぬ恋の綾、宮廷詩人が遺した未刊の喜劇、写本より初公開　※

本書は、17世紀スペインの宮廷詩人・劇作家アントニオ・ウルタド・デ・メンドーサ（Antonio Hurtado de Mendoza）の喜劇『黙ることも言うこともできず』（Ni callarlo ni decirlo）の翻刻です。これまで知られていなかった作品で、ヴァチカン図書館のバルベリーニ・ラテン写本3481に伝わります。作者は1586年にカストロ・ウルディアレスに生まれ、カラトラバ騎士団に属し、フェリペ4世の宮廷で秘書官などを務めました。若い頃から王侯貴族に仕えて宮廷生活を詠み、『聖母の生涯』の執筆のかたわら君主や貴族を称える詩も作りました。ロマンセを中心とする小詩形の名手で、宮廷での幕間劇（3編、おそらく4編）から劇作を始め、約12編の喜劇は宮廷の風俗と道徳的省察に満ちています。本作は無年記ですが、宮廷祝祭で上演が盛んだった1630〜35年頃の成立と推定されます。本文は写本に忠実で、手を加えたのはコンマとピリオドのみです。巻頭に作者の伝記的資料を置き、三幕の本文を収めます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 127740)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン（マドリードの宮廷、作者の出身地はカンタブリア地方のカストロ・ウルディアレス）、年代は17世紀前半、フェリペ4世治下の黄金世紀（1630〜35年頃の成立）、研究分野はスペイン黄金世紀演劇、宮廷演劇・宮廷詩研究、写本研究・テクスト翻刻、作者研究です。スペイン黄金世紀演劇やイベリア文学史を研究する文学研究者、およびフェリペ4世期の宮廷文化・上演史を研究する歴史学者、写本・書誌学、校訂・テクスト批評の専門家を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Edición del manuscrito por John V. Falconieri

Description:
En las portadas de algunos libros de poesía publicadas por Antonio Hurtado de Mendoza los editores identifican al autor con estas palabras: ‘Comendador de Zurita, del orden de Calatrava, Secretario de Cámara, y de justicia de la Magestad del Rey Don Phelipe iv, en la Suprema Inquisición.’

Poeta de corte que componía y dedicaba sus versos en alabanza de las vidas de los monarcas y de los nobles, aun estando muy ocupado con su famosa Vida de nuestra señora.

Ingenioso poeta de arte menor, -sobre todo del romanceque hoy no se lee con el empeño que merece. Sin embargo, el talento e ingeniosidad poéticos de Hurtado de Mendoza se gozan en sus comedias.

Cuando se trata de Antonio de Mendoza -con este nombre se aludía a él en su época- se piensa inmediatamente a la vida de corte, especialmente a la de Felipe iv. Razón tenía Gareth A. Davies a entitular su libro sobre la vida y obras de Mendoza «A Poet at Court» I donde describe plenamente la vida palaciega no sólo de Mendoza pero de sus antepasados, todos sirviendo la casa real con empeño y éxito.

Antonio Hurtado de Mendoza nació en el año 1586 en Castro Urdiales (Santander) y todavía jóven -tendría unos veinte añosse puso al servicio de los nobles y de los reyes, escribiendo poesía sobre la vida palaciega.

Contrario a la gran mayoría de los dramaturgos del Siglo de Oro Mendoza estrenó sus primeras obras teatrales en ese mundo de palacio con tres entremeses (posiblemente cuatro), todos alta mente moralizadores. Las pocas comedias, unas doce, que escribió Mendoza están empapadas de la sociedad y las costumbres de la corte de su época, comedias llenas de reflexiones morales.

A estas comedias hay que añadir Ni callarlo ni decirlo, desconocida hasta ahora e inédita, publicada por primera vez en la presente edición, aunque su existencia fue anunciada en el Bulletin of the Comediantes en la primavera de 1981. El manuscrito se halla en la Biblioteca Vaticana de la colección Barberini Latíni #3481. Desgraciadamente el manuscrito no lleva fecha, pero habrá sido compuesta durante los años 1630-35, época en la cual se representaban muchísimas comedias y entremeses en las festividades de la corte de Felipe IV en las cuales estaba muy empeñado Mendoza interveniendo como cronista y comediógrafo.
Esta edición es una fiel reproducción del manuscrito con la excepción de unas comas y puntos.


SUMARIO:

Datos bio-biograficos sobre Antonio Hurtado de Mendoza......1

«Ni callarlo ni decirlo»......6

Jornada primera......9

Joranda segunda......41

Jornada tercera......67