※　ソリアの田園から時の川へ、マチャードの詩魂を英訳で辿る　※

本書は、アントニオ・マチャードの詩を精選し英語対訳で収めたアンソロジーです。序文において、編者は1950年代末以来自らの詩人としてマチャードを敬愛し続けてきたこと、そしてマチャードがヒスパニック文学研究者のほとんどに、言葉にしがたい共感を呼び起こす存在であることを述べています。晴れた午後の古びた公園で泉の流れを見つめる「善良な灰色の詩人」であり、夕暮れに光が消えゆくのを寂しく見つめる旅人であり、マンリケの系譜を継ぐ、流れゆく川、すなわち時の川の詩人であり、20世紀初頭に「民衆(プエブロ)」という私たちの文明最後の理想を発見し、自らを「善良な」者と呼ぶ勇気を持った人物でもあります。「孤独」の詩人として、すなわち私たちの時代の孤独と疎外の詩人として出発したマチャードは、やがて外へと目を向け、まず現実の、そしてさらに「夢」や記憶の中でいっそう現実味を帯びる、ソリアを中心とするカスティーリャの田園風景を創造していきます。そして私たちの時代に遍く浸透するアイロニーの中で、詩人は形而上学者となり、哲学と詩とが絡み合っていきます。散文の中に不思議に織り込まれたいくつかの壮麗な詩篇において、希望を持たぬこのアントニオ・マチャードは、なぜか私たちに希望を、あるいは希望でなくとも勇気を与えてくれます。「内なる詩人:孤独、回廊、その他の詩」「外なる詩人:カスティーリャの田園」「形而上学者としての詩人」「内戦の詩」という構成のもと、マチャードの詩業を英語圏の読者に届ける一冊です。

[対象年代、研究分野]
対象年代は19世紀末から20世紀前半のスペイン(98年世代・内戦期)であり、該当する研究分野はスペイン現代詩研究(アントニオ・マチャード研究)、翻訳研究(詩の英訳)、98年世代研究、比較文学などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Translated into English verse by Carl W. Cobb

Description:
Recently, looking for a new challenge, I made a return to the poetry of Antonio Machado. Since the late 1950s Antonio Machado has retained an exalted position among ‘my’ poets. For me, as well as for almost everyone in Hispanic studies, Machado awakens an empathy difficult to define or explain. He is the ‘good gray poet’ in the old park in his clear afternoon, observing the flow of the fountain. He is the wayfarer on his road, sadly watching the light fade away at sunset. He is the poet (following Manrique) of the flowing river, of course the river of time. He is a man who dared to call himself ‘good,’ who early in this century discovered the pueblo, the people, the last ideal of our civilization.

He begins as a poet of ‘solitudes,’ of the loneliness and alienation of our time, but he goes on to look outward and create a Castilian countryside centered in Soria, first real, then even more real in ‘dream,’ in memory. Then, in the pervading irony of our time, the poet becomes metaphysician; philosophy is embroiled with poetry. And in some magnificent poems (strangely mixed among his prose) this Antonio Machado who has no hope somehow gives us hope, or if not hope, courage. After I visited his haunts in Seville and Soria in preparing the Twayne volume devoted to him, Antonio Machado has continued to remain one of ‘my’ poets.
- FROM PREFACE

Anthology of the Poetry of Antonio Machado. A bilingual edition in which the translator has achieved exceptionaly lyric qualities in his excellent translation.


CONTENTS:

Dedicatory Sonnets......v

Preface......1

The Poet Looks Inward: Solitudes, Galleries and Other Poems......8

The Poet Looks Outward: Castilian Countryside......86

The Poet as Metaphyusician......156

Poems from the Civil War......242