※　863篇の民謡が伝える、子どもと大人が共に生きたグラナダの暮らし　※

本書は、「アンダルシア児童社会言語学」研究グループによって編まれた、口承伝統によるグラナダ地方の歌謡集です。本来、子どもの世界の研究を目指していた同研究グループにとって本書の刊行は当初の目標ではありませんでしたが、序論が述べるように、ここに収められた歌謡が生まれ受け継がれてきた世界と子どもの世界とは決して無縁ではなく、つい最近まで街や、とりわけ村では、子どもの生活は大人の生活に深く浸り、それに参与していました。「児童向け番組」を意図的に作る者もおらず、子ども専用の祭りもなく、舞踊・行列・闘牛・ミサ・説教・野辺の集い・ブランコ・かがり火といった祭りはすべての人のためのものであり、子どもたちは今も昔も熱狂とともにそれらを生き、その中で郷土の習俗や人々の歌を身につけていきました。子どもの遊びは、輪遊びやボール遊びに見られるように、しばしば古い儀礼や若者の娯楽の名残であり、少年少女はその後も青年期を過ぎても幼少期と同じ遊びを続けていくことも珍しくありません。子どもの世界と大人の世界とをきっぱり区別しようとすることは、時にわずらわしく無益な試みなのです。恋愛(1~289番)、失恋(290~375番)、風刺(376~564番)、教訓・道徳(565~589番)、祭り(カンデラリア、メセドール、聖アントン祭)、舞踊、家族関係、暁の歌、子守歌、土地にまつわる歌、その他という構成で、863篇の歌謡が収められています。

[対象年代、研究分野]
対象年代は現代(20世紀後半)アンダルシア地方グラナダ(伝承内容は前近代由来)であり、該当する研究分野は民俗学・民話研究、口承文学研究、社会言語学(児童言語)、方言研究(アンダルシア方言)などです。これらの分野を専門とする読者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
La publicación de este libro no era, en principio, objetivo de trabajo del grupo «Sociolingüística Infantil Andaluza», orientado hacia el estudio del mundo infantil, pero consideramos, en primer lugar, que no siempre este mundo del niño es ajeno al que ve nacer y vivir los cantares que presentamos y que hasta hace poco tiempo en las ciudades, en los pueblos especialmente, la vida del niño estaba inmersa en la de los adultos y participaba de ella.

Nadie pensaba en hacer «programas infantiles», ni había fiestas especiales para niños; las fiestas eran de todos y para todos: bailes, procesiones, toros, misas y sermones, giras campestres, columpios y hogueras eran, y todavía son, vividos por la chiquillería con entusiasmo, y así iban conociendo las costumbres de sus tierras y aprendiendo los cantares de sus gentes. Los juegos infantiles son, a veces, supervivencias de antiguos ritos y diversiones de los jóvenes, -pensemos, por ejemplo, en «el corro» o el juego «de pelota»-, y, con frecuencia, los niños, ya muchachos, continuaban jugando, como en su infancia, hasta más allá de la adolescencia. Querer deslindar, de manera tajante, lo infantil de lo que pertenece al mundo de los adultos es, en algunas ocasiones, tan enojoso como inútil. - De Introduccion


INDICE GENERAL:

Introduccion......7

I. Amor (1 a 289)......23

II. Desamor (290 al 375)......141

III. Satiricas (376 al 564)......179

IV. Sentenciosas y morales (565 al 589)......253

V. Fiestas (590 al 591) Candelaria; (592 al 627) Mecedor; (628 al 634) San Anton......265

Mededor......268
San Antón..…283

VI. Bailes (635 al 658)......287

VII. Relaciones familiares (659 al 710)......299

VIII. Canciones de aurora (711 al 775)......321

IX. Nanas (776 al 808)......345

X. Lugares (809 al 829)......361

XI. Varios (830 al 863)......371

Addenda......387