※　外見の兆しに、徳は勝てるか。『人生は夢』の影をまとう謎の喜劇　※

本書は、スペイン黄金世紀の劇作家ルイス・ベレス・デ・ゲバラの喜劇『徳は兆しに勝つ』（Virtudes vencen señales）の校訂テクストを収めた一冊です。題名は『権威辞典』で、外見上の兆候が反対のことを示していても善く振る舞える、という意味の成句として説明されており、マテオ・アレマン『グスマン・デ・アルファラーチェ』の用例も引かれています。ルドルフ・シェヴィルは、誕生に際しての呪いが子の運命を決めるという民間伝承の主題をこの成句に見ていますが、彼が最初にこの作品へ注目したのは、カルデロン『人生は夢』との明白な類似のためでした。序論を担当するホセ・マリア・ルアノ・デ・ラ・アサは、『人生は夢』との関係のほか、「想像による刻印」という神話、作品に見られる「人種主義」、喜劇の構造、韻律、上演、筋書きと人物造形を論じています。ピールによる書誌研究と校訂方針、三幕の本文、注、語彙索引も収録しています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 120730)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン、年代は17世紀の黄金世紀、研究分野はスペイン黄金世紀演劇、ベレス・デ・ゲバラとカルデロンの比較研究、民間伝承・母体の想像が胎児に影響するという俗信の研究、人種・血統観をめぐる文学研究、テクスト校訂・書誌学、韻律・上演研究です。スペイン黄金世紀演劇やイベリア文学史を研究する文学研究者、およびカルデロン研究者、民間伝承・思想史・人種観念を研究する人文学者、校訂・テクスト批評や韻律論の専門家を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Edicion critica y anotado William R. Manson and C. George Peale, estudio introductorio de Jose Maria Ruano de la Haza

Description:
l. Virtudes vencen señales y La vida es sueño

El Diccionario de Autoridades explica que «Virtudes vencen señales» es «phrase con que se da a entender que alguno obra o puede obrar bien, no obstante los indicios o señales exteriores que prudentemente arguyen lo contrario». En apoyo de esta definición, se cita en el diccionario el Guzmán de Alfarache, Pt. II. cap. i, de Mateo Alemán: «Salio me todo al revés; no es todo fácil cuanto lo parece; virtudes vencen señales y nada es parte para que la honrada mujer deje de serlo». Según Rudolph Schevill, el dicho encierra un tema común en el folclore: el maleficio que señala el nacimiento de un niño y que luego marca su destino.• Pero lo que, hace ya más de setenta y cinco años, atrajo en primer lugar la atención de Schevill hacia esta curiosa y, para nuestros días, enigmática comedia de Vélez son los innegables parecidos que tiene con La vida es sueño, de Calderón.
- DE ESTUDIO INTRODUCTORIO


INDICE:

Nota preliminar….7
Indice…..9
Abreviaturas….11

Estudio introductorio de Jose Maria Ruano de la Haza….13
1. Virtudes vencen señales y La vida es sueño….13
2. El mito de la impresion imaginativa….18
3. El «racismo» de Virtudes vencen señales….21
4. Estructura de la comedia….32
5. Versificacion….35
6. Escenificacion….37
7. Argumento y caracterizacion….40
Apendice….43

Estudio bibliografico y criterios de edicion de C. George Peale….47

Bibliografia….59

Virtudes vencen señales de Luis Vélez de Guevara…..73
- Acto Primero….77
- Acto Segundo….107
- Acto Tercero…143

Notas ….175
Indice de voces comentadas….227