※　ロペの幻の喜劇か、後世の改作か、写本が語る真贋の謎　※

本書は、ロペ・デ・ベガ作とされる戯曲『アントニオ・ロカ』（Antonio Roca）の校訂テクストを収めた一冊です。ロペは1603年に承認された『巡礼者』初版の自作喜劇一覧でこの題名を挙げましたが、生前の25部の喜劇集には収められず、その後は18世紀に匿名作品として言及されるまで消息が途絶えました。1859年にメソネロ・ロマノスがロペ作と断じ、ラ・バレラらがこれを踏襲します。1916年にはコタレロがマドリード国立図書館の写本を『アントニオ・ロカ、あるいはより幸福な死』として刊行しました。ただし、この写本は二人の筆写者による17世紀末から18世紀初頭のもので、第三幕にはペドロ・ラニーニ・イ・サグレドの署名があり、原作から大きく改変されたと考えられます。モーレイとブルートンは韻律の分析から、全編がラニーニの手になる可能性さえ示唆しています。序文は真正性と成立時期、メルベリー・ハウス写本の状態、ロペにおける山賊像、登場人物、上演を論じ、三幕の本文、注、校訂注記、関連作の梗概と真正性の検討を付録として収めます。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 120723)

[対象地域、年代、研究分野]
対象地域はスペイン、年代は17世紀初頭の黄金世紀（ロペによる原作の執筆時期）と、写本が改作された17世紀末から18世紀初頭、研究分野はスペイン黄金世紀演劇、ロペ・デ・ベガ研究、作者帰属・真正性の研究、写本研究・テクスト校訂、韻律研究、山賊を扱う演劇の研究です。スペイン黄金世紀演劇やイベリア文学史を研究する文学研究者、およびロペ・デ・ベガ研究者、写本学・校訂・テクスト批評や韻律論の専門家を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Edicion, prologo y notas de Donald McGrady

Description:
EN SU PRIMERA LISTA de comedias que escribió, publicada en la edición inicial de El peregrino en su patria (aprobada en noviembre de 1603), Lope incluye una obra titulada Antonio Rocn (409d). Sin embargo, esta obra no apareció en ninguna de las veinticinco Partes de comedias que salieron en vida del Fénix, entre 1604 y 1631 (Profeti 1988:172-210), y nada más se supo de esta comedia hasta que la citan como anónima Medel del Castillo en 1735 (155) y García de la Huerta en 1785 (24).

En 1859 Mesonero Romanos declara que es de Lope, sin explicar cómo ha llegado a esta conclusión, ni a qué manuscrito se refiere (xlvi), y al año siguiente La Barrera acepta esta atribución sin cuestionarla (528c); en 1861 Chorley y La Barrera repiten esta asignación sin comentario (544d, 546x), y lo mismo hacen Rennert en 1904 (468, 474, 495) y Rennert-Castro en 1919 (462; 448 en la edición de 1968). En 1916 Cotarelo publica un Antonio Roca de un manuscrito en la Biblioteca Nacional de Madrid (asignatura 15205), notando que su título completo es Antonio Rocn o La muerte más venturosa; Cotarelo observa además que Medel, García de la Huerta y La Barrera registran como comedia anónima una titulada sencillamente La muerte más venturosa. Especifica Cotarelo que el manuscrito que reproduce ha sido copiado por dos manos distintas: la primera, «letra del siglo XVII» (xii), copia los dos primeros actos, y la segunda presenta el tercero, que está firmado por Pedro Lanini y Sagredo. El editor apunta que este Lanini era «censor de teatros a fines del siglo XVII» y que «Murió en 1714 o en 1715» (xiii, n. 1). Es decir, el manuscrito de Antonio Roca o La muerte más venturosa reproducido por Cotarelo data de finales del siglo XVII o comienzos del XVIII, y su segundo título hace pensar que su texto ha sido muy modificado del original.

Esta conclusión es exactamente la que sacan Morley y Bruerton del estudio de su versificación; éstos sugieren que «incluso puede ser toda la comedia de Lanini» (1940:422). A esto hay que agregar que en 1919 Gómez Ocerín reseñó muy duramente la edición de Cotarelo, señalando muchas correctiones, inclusive numerosos versos omitidos (en 683c-d y 684b-c). En resumidas cuentas, el autógrafo de Antonio Roca desaparecio sin dejar rastros, y varios comentadores repitieron su titulo sin conocer la obra; por lo visto no solo se hicieron copias del holografo para los actores que lo iban a representar (procedimiento usual: una mayoria de las comedias de Lope conocidas siguieron esta misma trayectoria), sino que se modificaron fundamentalmente – tanto que la version publicada por Cotarelo de un manuscrito terminado a fines del siglo XVII o principios del XVIII no se parece en nada a lo que escribió Lope (segun mostraron Morley y Bruerton).
- DE PROLOGO


INDICE:

Prologo….7

1. Consideraciones generales, autenticidad (ortologia), fecha…..7
2. Estado del manuscrito de Melbury House….11
3. Los bandoleros en Lope….12
4. Los personajes….13
5. La representacion…15
6. La presente edicion….17

Esquema metrico….19

Antonio Roca
- Acto primero….21
- Acto segundo…51
- Acto tercero….83

Notas….121
Notas suplementarias….161
Aparato critico….181

Apendice I.
Resumenes del argumento de Antonio Roca del manuscrito de Melbury House….185

Apendice II.
Resumenes del argumento de Antonio Roca del Manuscrito de la Biblioteca Nacional….191

Apendice III Resumens del argumento de La serrana de la Vera…196

Apendice IV Resumenes del argumento de Las dos bandoleras….198

Apendice V Examen de la autenticidad de Las dos bandoleras….201

Bibliografia citada en las notas….205

Indice de notas….225