※　シャックが絶賛した歴史劇――ベレス・デ・ゲバラ、ロマンセから生まれた戯曲を校訂する　※

本書は、ルイス・ベレス・デ・ゲバラの戯曲『汝が馬を殺されしならば、そしてメンドサ家の紋章』の校訂版です。序論を執筆したハビエル・J・ゴンサレスは、シャック伯爵がその『文学史』において最大級の賛辞を寄せた本作を取り上げ、ベレス・デ・ゲバラの最良の劇作は国民的歴史に基づくものであり、その中でも最も傑出しているのが本作であるとするシャックの評価、さらにはスペイン演劇のこのジャンルにおける傑出した作品の一つに位置づけるという高い評価を紹介します。本作の最も直接的な典拠は、その第一行が題名にもなっているロマンセであり、1596年トレドで刊行された『パルナソの花々』第八部にほぼ逐語的な形で収められ、当時は無名で発表されましたが、今日ではあまり知られていない詩人アルフォンソ・ウルタード・ベラルデの作と判明しています。スペンサーとシェビルを困惑させた古語（ファブラ・アンティグア）の多用など、ベラルデとベレスの間に見られる複数の連関点が指摘されており、こうした古めかしい言い回しは、観客に劇化されたロマンセを目撃しているのだという印象を与えるための工夫であったと論じられています。C・ジョージ・ピールによる書誌学的研究も付されています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 120714)

[対象地域、年代、研究分野]
スペインを対象地域とし、17世紀のベレス・デ・ゲバラの活動期を分析対象とする本書は、黄金世紀演劇研究、ロマンセ・口承文学研究、書誌学・校訂学研究の分野に位置づけられます。黄金世紀スペイン演劇研究の専門家をはじめ、ロマンセ・口承文学研究者、書誌学・校訂学研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

- Edicion critica y anotado William R. Manson and C. George Peale, estudio introductorio de Javier J. Gonzalez y Valerie F. Endres

Description:

En Si el caballo vos han muerto y blasón de los Mendozas nos enfrentamos al drama histórico que mereció los mayores elogios del conde de Schack, en su Historia de la literatura. En primer lugar, sostiene el estudioso que los mejores dramas de Luis Vélez de Guevara san los que se basan en la historia nacional, ya continuación afirma que el más destacado de todos ellos es Si el caballo vos han muerto. Pero no se conforma con este elogio, sino que además lo encumbra «entre los sobresalientes de este género del teatro español».

La historia tomada de un romance

La fi,en te más clara y directa de este drama es el romance cuyo primer verso da título a la pieza, y que está incluido de forma casi literal en la tercera jornada de la pieza. «Si el caballo vos han muerto» se publicó en el Flores del Parnaso, Octava parte (Toledo, 1596). Como todas las composiciones de esa recopilación, apareció anónimo. Hoy, sin embargo, sabemos que fue escrito por Alfonso Hurtado Velarde,’ poeta poco conocido que aparece también citado como Hurtado de Guadalajara Fajardo.’ Más adelante veremos que existen más de un punto de conexión entre este guadalajareño y el ecijano.

Un primer punto de unión entre Velarde y Vélez es el uso de la fabla antigua. Esta forma de expresarse no sólo sorprendió a Spencer ya Schevill, sino que además parecía disgusrarles: «It is vitiated by an excessive use of culto, by the side of which rhe archaic speech in which it abounds to give it the flavor of antiquiry, sounds inconsistent» Le interesa aproximarse a la fabla antigua propia de los romances para convencer al publico de que estan presenciando un romance dramatizado.
- DE ESTUDIO INTRODUCTORIO


INDICE:

Nota preliminar….7
Indice…..9
Abreviaturas….11

Estudio introductorio de Javier J. Gonzalez….13
- La historia tomada de un romance….13
- La dramatizacion de un romance….14
- La historicidad del drama….15
- El asunto del drama….17
- Tiempo de escritura y de representacion….18
- Los Hurtado de Mendoza y el teatro…19

Estudio introductorio de Valerie F. Endres….23

Estudio bibliografico de C. George Peale….
31
- La tradicion textual y critierios de Edicion….31
- Versificacion….38

Bibliografia….41

Si el caballo vos han muerto, y Blason de los Mendozas de Luis Vélez de Guevara…..49
Acto Primero….51
Acto Segundo….82
Acto Tercero….108

Notas ….135
Indice de voces comentadas….163