- Edicion critica y anotado William R. Manson and C. George Peale, estudio introductorio de Matthew D. Stroud

Description:
Es un hecho sobradamente conocido que los dramaturgos del siglo XVII trabajaron bajo una noción bien lata de la imitación, y que no sentían ningún desasosiego al apropiarse de una obra de otro autor para refundirla libremente de acuerdo a otros imperativos dramáticos y poéticos.’ En el caso de Los celos hasta los cielos y desdichada Estefanía, cuyo subtítulo anuncia que la fuente es la tragicomedia lopesca, La desdichada Estefanía, Luis Vélez de Guevara por medio de un proceso de simplificación estructural y temática logró crear una tragedia cuya intensidad dramática superó a su modelo. Generalmente no se le ha asociado a Vélez con la noción de simplificación, pero en Los celos hasta los cielos el poeta demuestra un talento para la poesía teatral y dramática de primera clase.

Aunque las dramatis persone son diferentes, las dos obras, la de Lope y la de Vélez, tienen numerosos elementos en común:

En primer lugar, se desenvuelven del mismo trasfondo histórico. El matrimonio de la infanta Estefanía, capitulado durante el peregrinaje del rey Luis a Santiago, la invasión de los almohades y, finalmente, la muerte de la heroína son hechos auténticos aprovechados explícitamente por Lope.? Vélez por su parte reconstruye los mismos motivos, pero oblicuamente.

• En ambos casos la heroína y objeto de contención es la infanta Estefanía, hija del emperador Alfonso VIII.
• Los rivales que riñen por el favor de Estefanía son don Fernán Ruiz de Castro y su antagonista, don Fortunio Ximénez en Lope, yel Conde don Vela en Vélez.
• El agente del conflicto es una sirvienta de la Infanta, la esclava Isabel y la criada Fortuna, respectivamente, quien a su vez quiere al villano don Fortunio/don Vela.
• Estefanía se desposa con Castro, lo cual enfurece a don Fortunio/don Vela. Por su parte, Isabel/Fortuna inventa una intriga para poder continuar su amorío.
- DE ESTUDIO INTRODUCTORIO


INDICE:

Nota preliminar….7
Indice…..9
Abreviaturas….11

Estudio introductorio de Matthew D. Stroud….13
- Lope, Velez y las dos Estefanias….13
- El mundo ideal simbolico de Los celos hasta los cielos….15
- La falla de la promesa simbolica….23

Estudio textual de C. George Peale.….43
- Los celos hasta los cielos y desdichada Estefania, textos, criterios y procedimientos editoriales….43
- Versificacion…..46

Bibliografia….53

Los celos hasta los cielos y desdichada Estefania de Luis Vélez de Guevara…..59
Acto Primero….61
Acto Segundo….90
Acto Tercero….115

Notas ….145
Indice de voces comentadas….169