Descripción:
Es verdad que en los más de veinte años que han transcurrido desde que comenzó a editarse la Hebrãische Grammatik del Prof. R. Meyer han aparecido algunas obras fundamentales en diversos terrenos de la filología hebrea que, en nuestra opinión, deberían tenerse en cuenta y añadirse a los libros básicos empleados por el Prof. Meyer, especialmente en su estudio comparativo con las diversas tradiciones hebreas. Ante la imposibilidad de añadir en cada ocasión en la nota los nuevos puntos de vista sobre la cuestión, creemos preferible recomendar al lector la consulta de estas obras cuando le sea posible.

Nos referimos v. gr. a I. Yeivin, The Hebrew Language Tradition as Reflected in the Babylonian Vocalization, (hebr.), 2 vol. (Jerusalem 1985); J. Revell, Hebrew Texts with Palestinian Vocalization (Toronto 1970) y Biblical Texts with Palestinian Vocalization and their Accents (Missoula 1977); Z. Ben-Hayyim, The Literary and Oral Tradition o f Hebrew and Aramaic Amongst the Samaritans, (hebr.), Vol. V, Grammar of the Pentateuch (Jerusalem 1977); E. Y. Kutseher, The Language and Linguistic Background of the Complete Isaiah Scroll (Leiden 1974, trad. ingl. del original hebreo de 1959); E. Qimron, The Hebrew of the Dead Sea Scrolls (Harvard 1986); S. Morag, The Hebrew Language Tradition of the Yemenite Jews, (hebr.), (Jerusalem 1963) , etc. Puede verse también una visión complementaria de no pocos problemas en su perspectiva diacrónica en mi Historia de la Lengua Hebrea (Sabadell 1988). - De Prologo del traductor