本書はブラジルの作家クラリッセ・リスペクトールの長編小説『暗闇のリンゴ』を、「感じることの創世記」として読み解いたフランス語による研究書です。エレーヌ・シクスーの序文を冠し、リスペクトールが描く「女性的」な認識のあり方、つまり既成の知識体系によらず身体に支えられた世界との関わり方を分析しています。ドストエフスキーの『罪と罰』では犯罪が明示されますが、この作品では犯罪の内容は「女性的」創世記が完遂されるまで明かされません。著者はあらゆる犯罪が「女性」の殺害を暗黙に前提とするのではないかと問いかけます。カオスから植物、動物、人間へと展開する創世の諸段階を丁寧に追いながら、リスペクトールの独特な文体と哲学的思考を解明し、彼女の文学が持つ根源的な問いを浮き彫りにしています。


Description:
La pomme dans le noir raconte l’histoire d’un homme auquel fut donné «le premier dimanche d’un homme». Cependant, le dernier dimanche de cette genèse n’est pas sans ‘femme’; ce mot ne désigne pas exclusivement, ainsi que nous le montrerons tout au long de notre étude, une différence d’ordre physiologique, mais une façon de connaître et d’entrer en rapport avec le monde dénuée de tout savoir codé et soutenue par le corps. Clarice Lispector écrit une genèse du sentir.

dans Crime et châtiment, l’action se concrétise et le lecteur sera témoin de l’assassinat de la vieille femme par Raskolnikov; le châtiment deviendra alors le moteur de l’écriture dans toutes les variations et nuances de Dostoïevski. Tandis que, dans La pomme dans le noir, nous n’assisterons pas au crime, et son contenu ne sera pas dévoilé avant que ne soit accomplie une genèse au ‘féminin’. Ce qui, au-delà de l’espace textuel, pose d’ailleurs la question du crime et de la tentative d’’assassinat de la femme’. Tout crime supposerait-il obscurément l’assassinat de ‘la femme’ en nous? Cependant. que veut dire ‘femme’? que dit-on quand on dit ‘femme’? dit-on toujours ce que l’on veut dire par là?


TABLE DE MATIERES:

Point de vue de Zero. Preface par Helene Cixous......13

Introduction......23
Une oeuvre de l’ailleurs......23
Clarice Lispector en France......35
Presentation de La pomme dans le noir......37
Organisation de l’étude......42
Presentation des personnages......46
Structure générale de La pomme dans le noir......50

Chapitre I. Le chaos de l’univers: Clarice Lispector et la genése d’un sentir intérieur......53
Introduction......55
1. Phase: Le jardin premier / Rien ne finit ni ne se définit......57
2. Phase cosmique: L’économie de la côte ouverte......69
3. La montagne: Le coeur de quelque chose......82
4. Phase végétale: «Dévoiler» le savoir de Clarice Lispector......96
5. Phase animale: L’imitation de Clarice Lispector......104

Chaptre II. Le règne de l’humain......111
Introdoction......113
1. Martin et la premiere femme de la creation......114
2. «... Le monde était féminin et masculin...»......121

Chapitre III. Clarice Lispector entre l’eau et les Pierres......141
1. Quelques tentatives pour traduire ‘le crime’ dans le «langage des autres0187......143
2. Comment reconstruire?......150

Chapitre IV. Clarice Lispector écrit l’eau à peine... ......157
1. La ‘science’ du «comme si» et du «à peine» de Clarice Lispector......159

Chapitre V. «A minuit on entre dans le domaine de dieu»......171
Introduction......173
1. Martin devant dieu......174
2. Clarice Lispector devant dieu......176
3. Le continent noir de Victoria / ecrire la pluie intérieure......181
4. Ermelinda, sa nuit de portes ouvertes......199

Chapitre VI. «Ce sont des moments qu’on ne raconte pas»......205
1. Comment dire la vérité?......207
2. Le livre de l’explication......230
3. L’écrire-toucher de Clarice Lispector......241

ANNEXE
Résumé de La pomme dans le noir......247

Bibliographie......251

Index......263