Description:
En 1984 El Instituto de Estudios Asturianos (Oviedo) tuvo la amabilidad de editar mi obra Gran Bretaña y los Estados Unidos en la vida de Ramon Perez de Ayala, libro al que necesariamente habré de referirme mas de una vez a lo largo de las paginas que siguen y en el que se trataba de analizar, por primera vez y de manera amplia y profunda, la huella britanica y estadounidense en la vida del escritor asturiano. El volumen que, de la mano de los servicios de publicaciones de las universidades de Murcia y Oviedo se presenta ahora ante el lector es, creo, complmento indispensable del anterior para entender mas cabalmente la huella anglonorteamericana en la figura del escritor: vida, primero, y produccion novelistica, en este momento. Me apresuro a señalar que tal influencia se da en toda la obra del autor: no solo en las novelas, sino tambien en sus poesias, cuentos y ensayos. De hecho, mi trabajo original incluia el estudio de tales generos ayalinos bajo la lente anglista. Razones de extension han impedido que, de momento, los capitulos correspondiente pasaran a la imprenta: queden pues para otra ocasion.
- DE PREAMBULO


INDICE:

Introduccion: La novelistica ayalina y la novela modernista europea y norteamericana......19

Capitulo I: La huella anglonorteamericana en Tinieblas en Las Cumbres.......43
1. Anglicismos......45
2. La historia de Fernando y Rosina: Romeo and Juliet......46
3. Yiddy Warble y Philip Walsh......50
4. La duda hamletiana......53
5. El «Coloquio superfluo» o la desintegracion del emersonianismo......54
6. Bajo la sombra de Carlyle......59

Capitulo II: La influencia inglesa y norteamericana en A.M.D.G.......67
1. Citas y lemas ingleses. Anglicismos......70
2. La historia de Ruth Flowers......74
3. El triunfo de la naturaleza: Whitman......80

Capitulo III: El mundo anglosajón y La pata de la raposa…....85
1. Referencias inglesas. Anglicismos. Citas y lemas ingleses......90
2. Alberto, Hamlet Pilarense: La escena del cementerio......99
3. A vueltas con Emerson y Whitman. Whittier y el ideal horaciano......104
4. Rasgos autobiograficos Alberto en Londres......112

Capitulo IV: Ecos britanicos y estadounidenses en Troteras y Danzaderas.......119
1. Anglicismos y referencias a Inglaterra y los Estados Unidos. Citas y lemas ingleses......122
2. Walt Whitman: «Naci en la Mancha»......132
3. Otelo y la concepcion dramatica de Perez de Ayala......135

Capitulo V: La presencia de Inglaterra y Norteameica en las Novelas poematicas.......149

Capitulo VI: Rasgos ingleses y norteamericanos en las Novelas de la segunda etapa.......165
1. Belarmino y Apolonio......168
2. Las novelas de Urbano y Simona......181
3. Tigre Juan y El curandero de su honra......186