※　シェイクスピアからホイットマンまで――ペレス・デ・アヤラ小説に息づく英米文学の痕跡　※

本書は、アストゥリアスの作家ラモン・ペレス・デ・アヤラの小説作品に見られる英国・米国からの影響を分析する研究書です。著者アグスティン・コレテス・ブランコは、1984年に刊行した先行研究『ラモン・ペレス・デ・アヤラの生涯における英国と米国』の続編として本書を位置づけ、作家の生涯における英米の影響に続き、本書では小説作品におけるその痕跡を検証しています。著者はこの影響が小説にとどまらず、詩、短編、評論を含む作家の全作品に及んでいると指摘しつつも、紙幅の都合により本書では小説作品に焦点を絞っています。『暗闇の中の峰々』におけるロミオとジュリエットの物語構造やハムレット的懐疑、『A.M.D.G.』におけるホイットマン的自然礼賛、『狐の足』における墓場の場面とハムレット、『軽業師と踊り子』におけるオセロの劇的構想とホイットマンの詩句など、各作品を丹念に読み解きながら、英米文学がペレス・デ・アヤラの創作にいかに深く刻み込まれているかを明らかにしています。書籍の言語：スペイン語　(SBC: 104712)

[対象地域、年代、研究分野]
スペインを対象地域とし、20世紀前半のペレス・デ・アヤラの活動期を分析対象とする本書は、20世紀スペイン文学研究、比較文学研究、英米文学受容史研究の分野に位置づけられます。20世紀スペイン文学研究の専門家をはじめ、比較文学研究者、英米文学受容史研究者を対象としています。
※ タイトルページ、目次、プロローグなどは「追加情報」のPDFをご参照下さい。

Description:
En 1984 El Instituto de Estudios Asturianos (Oviedo) tuvo la amabilidad de editar mi obra Gran Bretaña y los Estados Unidos en la vida de Ramon Perez de Ayala, libro al que necesariamente habré de referirme mas de una vez a lo largo de las paginas que siguen y en el que se trataba de analizar, por primera vez y de manera amplia y profunda, la huella britanica y estadounidense en la vida del escritor asturiano. El volumen que, de la mano de los servicios de publicaciones de las universidades de Murcia y Oviedo se presenta ahora ante el lector es, creo, complmento indispensable del anterior para entender mas cabalmente la huella anglonorteamericana en la figura del escritor: vida, primero, y produccion novelistica, en este momento. Me apresuro a señalar que tal influencia se da en toda la obra del autor: no solo en las novelas, sino tambien en sus poesias, cuentos y ensayos. De hecho, mi trabajo original incluia el estudio de tales generos ayalinos bajo la lente anglista. Razones de extension han impedido que, de momento, los capitulos correspondiente pasaran a la imprenta: queden pues para otra ocasion.
- DE PREAMBULO


INDICE:

Introduccion: La novelistica ayalina y la novela modernista europea y norteamericana......19

Capitulo I: La huella anglonorteamericana en Tinieblas en Las Cumbres.......43
1. Anglicismos......45
2. La historia de Fernando y Rosina: Romeo and Juliet......46
3. Yiddy Warble y Philip Walsh......50
4. La duda hamletiana......53
5. El «Coloquio superfluo» o la desintegracion del emersonianismo......54
6. Bajo la sombra de Carlyle......59

Capitulo II: La influencia inglesa y norteamericana en A.M.D.G.......67
1. Citas y lemas ingleses. Anglicismos......70
2. La historia de Ruth Flowers......74
3. El triunfo de la naturaleza: Whitman......80

Capitulo III: El mundo anglosajón y La pata de la raposa…....85
1. Referencias inglesas. Anglicismos. Citas y lemas ingleses......90
2. Alberto, Hamlet Pilarense: La escena del cementerio......99
3. A vueltas con Emerson y Whitman. Whittier y el ideal horaciano......104
4. Rasgos autobiograficos Alberto en Londres......112

Capitulo IV: Ecos britanicos y estadounidenses en Troteras y Danzaderas.......119
1. Anglicismos y referencias a Inglaterra y los Estados Unidos. Citas y lemas ingleses......122
2. Walt Whitman: «Naci en la Mancha»......132
3. Otelo y la concepcion dramatica de Perez de Ayala......135

Capitulo V: La presencia de Inglaterra y Norteameica en las Novelas poematicas.......149

Capitulo VI: Rasgos ingleses y norteamericanos en las Novelas de la segunda etapa.......165
1. Belarmino y Apolonio......168
2. Las novelas de Urbano y Simona......181
3. Tigre Juan y El curandero de su honra......186