18世紀スペインで大衆に親しまれながら、長く研究の手が及ばなかったサイネテ（風刺的な短喜劇）や庶民的演劇の言語世界を、語彙と表現の両面から丁寧に読み解く研究書です。ホセフィナ・ペレス・テイホン『Literatura popular y burlesca del siglo XVIII』は、ギリシア・ラテン語に由来する学識的語彙から、アラビア語・フランス語起源の外来語、さらにはジプシー語や俗語、慣用句、ことわざ、呼びかけ表現、挨拶の定型句まで、多様な言語層を体系的に整理しています。当時の演劇が抱えていたバロック的伝統と、新古典主義の規範との緊張関係にも触れ、庶民文化がどのように言葉を通して社会批判や風刺を表現していたのかが浮かび上がります。120ページという手頃な分量ながら、語彙・意味論・句法の分析が充実しており、18世紀スペイン演劇や言語文化に関心をもつ研究者はもちろん、庶民文化の息遣いを知りたい一般読者にも読みやすい一冊です。


Description:
Es importante subrayar la escasa atención que ha prestado la crítica al estudio de los sainetes (si exceptuamos los de don Ramón de la Cruz) y en general a todas las formas de teatro popular del siglo XVIII, no obstante la fama de que gozaron en su época pese al despego de la Corte oficial y de las críticas que recibieron por parte de los defensores del teatro neoclásico. El siglo XVIII fue, por otra parte, un siglo eminentemente crítico y revisionista, de ahí que las mejores obras de teatro sean las satíricas.

En principio, tenemos que señalar, que las formas barrocas seguían imperando y esto hizo que se produjese una reacción favorable a la vuelta a los motivos grecolatinos según la norma clásica siguiendo a Aristóteles interpretado a la manera de los preceptistas como Nicolás Boileau. Como modelos más inmediatos tomaban a Corneille y Racine para la tragedia; Moliére parla comedia.


INDICE GENERAL:

Dedicatoria......7
Advertencias preliminares......9

INTRODUCCION......11
Algunas observaciones sobre el teatro neoclasico, con especial atencion al sainete......11

CAPITULO I.

1. Lexico......23
I.1. Cultismos y neologismos con raices griegas y latinas......23
I.2. Arabismos......32
I.3. Galicismos......35

CAPITULO II

2. Lexico y semantica populares o gergales......51
2.1. Gitanismos......51
2.2. Prevaricaciones idiomaticas......60

CAPITULO III

Fraseologia......64
3.1. Locuciones: Consideraciones generales......64
3.2. Refranes, frases proverbiales y modismos. Sus variantes......69
3.3. Formulas de cortesia. Saludo y despedida......79
3.4. Otros usos del vocativo, esquema general......91
3.5. La interrogacion y la respuesta......94
3.6. Enlaces y referencias en el discurso......98

CAPITULO IV

4.1. La afectividad......101
- La interjeccion......101
Imperativos con valor interjectivo......103

Obras consultadas......108
Abreviaturas......111
Bibliografia general......113