Descripción:
A presente homenagem surge com um atraso considerável na medida em que as contribuições estavam já prontas para ser impressas desde meados dos anos 80. Inicialmente estava previsto realizar um livro de homenagem muito mais voluminoso, que o editor tinha organizado em colaboração com os colegas portugueses Prof. Dr. Aníbal Pinto de Castro (Coimbra) e Prof. Dr. Joaquim Fonseca (Porto): foram recebidas 65 contribuições das quais apenas metade puderam ser incluídas neste volume. Os trabalhos apresentados pelos linguistas de Portugal e do Brasil ficaram em Portugal.

Apesar da inicial boa vontade da Imprensa Nacional-Casa da Moeda e da sua VicePresidente, a Sra Dra Margarida Santos, e, por último, também do Instituto de Cultura e Língua Portuguesa (Lisboa) em publicar (evidentemente) em Portugal esta homenagem a um cientista português, a grande publicação comemorativa ficou-se unicamente pelo cálculo imaginário de custos exorbitantes e tempo perdido. No sentido de salvar o que era possível salvar, o editor tomou então, finalmente, a iniciativa que acabou por conduzir a uma solução parcial e mais limitada. De lamentar profundamente é o facto de não se ter podido considerar todas as contribuições: a decisão sobre quais os artigos a publicar e quais não, acabou por ser tomada pragmaticamente em função dos graus de longitude deste globo, à semelhança do que sucedeu à quinhentos anos, em Tordesilhas.


INDICE: – Sommaire:

Tabula gratulatoria......XI
Einleitung des Herausgebers...... XIII
Introdução do Editor......XVIII
Publicaçôes científicas de José Gonçalo Herculano de Carvalho......XXIII

1. Semiótica, pragmática e texto

Thomas A. Sebeok (Bloomington): A origem da linguagem......3

Bernard Pottier (Paris): Sur l’opération de dénomination......11

Harald Weinrich (München/Paris): Análise textual dos demonstrativos em português......15

Reinhard Meyer-Hermann (Bielefeld): Processos de topicalização e focalização no português falado......25

Gunther Hammermüller (Kiel): O tratamento de vós em Rio de Onor......43

Elena Wolf (Moscovo): O enunciado apreciativo (semântica e pragmática)......55

Jürgen Schmidt-Radefeldt (Kiel/Rostock): Partículas discursivas e interaccionais no português e no espanhol em contraste com o alemão......63

II. Fonética, morfologia e sintaxe

António Almeida (Luxemburg): Transcrição fonética: certezas e incertezas......81

Andrei Avram (Bucarest): A propos du statut phonologique des voyelles nasales portugaises......87

Manuel Casado (Pamplona): Los compuestos de ‘substantivo + substantivo’ en aposición - Su tratamiento en la tradición lingüística española......93

Dieter Messner (Salzburg): Os compostos ‘verbo + substantivo’ em portugues......99

Klaus Bõckle (Tübingen): L’»infinito pessoal« portugais et le problème du subjonctif >illogique< dans la complétive préposée introduite par (le fait) que dans les langues romanes......105

Rainer Kuttert/Jaime Ferreira da Silva (Bochum): A diferença sintáctica e semântica entre duas construções com se não reflexivo......123

Friedrich Jrmen (Heidelberg): A temporalidade dos tempos verbais em português; o futuro......151

Dieter Woll (Marburg): ‘Na França e ‘em França’, mas só: ‘na Alemanha’ - porquê? Pequena contribuição para a história do artigo definido nas línguas românicas......163

Heinz Kröll (Mainz): O numeral sete na língua portuguesa......177

III: Crioulos, tipologia e línguas diversas, línguas em contacto e sociolinguística

Willy Bal (Louvain): PA PAPIA DI PEKADOR NA KRIYÔL ‘Pour parler de l’homme en créole’ (créole portugais de Casamance)......189

Germán de Granda (Valladolid): Las retenciones léxicas africanas en el criollo português de Annabón y sus implicaciones sociohistóricas......199

Paul Teyssier (Paris): ‘Avoir’ au sens d’ ‘ être’ dans les créoles portugais d’Asie......209

Ana Echaide (Pamplona): Aspectos léxicos dialectales de la lengua vasca......219

Eugenio Coseriu (Tübingen): O volapük do Extremo Oriente......223

Karl-Hermann Korner (Braunschweig): Gramática normativa e tipologia linguística: A (não-)mutabilidade do francês étant donné (-e, -s), apreciada do ponto de vista da língua portuguesa e doutras ‘type-B-languages’......227

Tankaré Derman/Harald Thun (Mainz): Homme et personne dans une langue africaine à classes: le TEM (nord du Togo)......239

Georg Kremnitz (Wien): Remarques provisoires sur les situations sociolinguistiques du français en Afrique noire......267

IV. Linguística diacrônica

Helmut Lüdtke (Kiel): As origens do -i átono final do português antigo......281

Joseph M. Piel (Trier): Apontamentos e sugestões etimológicas da toponimia mirandesa (hipóteses e certezas)......285

Harri Meier (Bonn): Ib.-rom. sorna, fr. sournois......291

Alvaro Galmés de Fuentes (Madrid): La ‘mailatia’ en León y Portugal (Etimologia y origen de una institución jurídica mozárabe)......295

Fernando Gonzáles Ollé (Pamplona): Notas sobre cl léxico del murciano Ambrosio de Salazar......301

Manuel Alvar (Albany, S.U.N.Y.): Español catarata ‘rápido de un rio’......309

V. Varia

Brigitte Schlieben-Lange (Tübingen): Néologie, terminologie, lexicologie: A la découverte du morphème......317

Jaime Ferreira da Silva (Bochum): Breve descrição do projecto de um dicionário das línguas portuguesa e alemã......327

Michael Metzeltin (Wien): A dinâmica da coesão na canção IX de Luis de Camões......331

Rainer Hess (Freiburg): Poesia contemporânea em Portugal e na Alemanha......337